1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:03:22,791 --> 00:03:25,416 OPARTE NA PRAWDZIWEJ HISTORII 4 00:03:32,041 --> 00:03:34,958 Myślę, że to rząd szósty, pośrodku, po lewej stronie. 5 00:03:35,041 --> 00:03:35,875 Zbyt dobrze. 6 00:03:45,041 --> 00:03:46,500 Daj mi Clarka z ochrony. 7 00:03:48,500 --> 00:03:52,833 Na głowie wysoka, ogromna peruka. 8 00:03:52,916 --> 00:03:55,791 Naprawdę gigantyczny! 9 00:03:55,875 --> 00:03:58,458 Wiesz, jaki styl mam na myśli. 10 00:03:58,541 --> 00:04:01,083 {\an8}I nadal jest ubrana 11 00:04:01,166 --> 00:04:03,666 {\an8}i z płaszczem dla niej stanowczo za szeroka 12 00:04:03,750 --> 00:04:07,875 nawet jeśli na siłowni jest prawie 32 stopnie. 13 00:04:07,958 --> 00:04:11,625 Zostaje zatrzymana i przeszukana przez strażników. 14 00:04:11,708 --> 00:04:16,166 A w peruce ukrył mikrofon. 15 00:04:16,250 --> 00:04:17,875 Tak, mikrofon! 16 00:04:17,958 --> 00:04:21,458 A pod płaszczem, urządzenie nagrywające. 17 00:04:21,541 --> 00:04:23,041 Prawdziwa historia! 18 00:04:23,875 --> 00:04:25,208 Niesamowity! 19 00:04:25,291 --> 00:04:27,500 Widzisz, zakazuję nagrań, 20 00:04:27,583 --> 00:04:34,041 bo myślę, że to jedyny prawdziwy sposób aby doświadczyć muzyki na żywo, 21 00:04:34,125 --> 00:04:35,958 w sali koncertowej. 22 00:04:36,041 --> 00:04:38,083 Nie przez nagranie. 23 00:04:38,166 --> 00:04:39,791 Zdecydowanie, Mistrzu! 24 00:04:39,875 --> 00:04:42,375 Już jest duże podekscytowanie w całej Japonii 25 00:04:42,458 --> 00:04:44,750 dzięki Twojej wycieczce z Filharmonią Monachijską. 26 00:04:44,833 --> 00:04:49,500 Dziękuję! Moja ostatnia wizyta w Japonii było to wielkie odkrycie. 27 00:04:49,583 --> 00:04:55,500 A tak przy okazji, dziękuję za przesłanie mi go umowę przed spotkaniem. 28 00:04:55,583 --> 00:04:57,666 Także objawienie. 29 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Oczywiście, Mistrzu! 30 00:04:59,375 --> 00:05:03,250 Jestem pewien, że to zapewnia wszystkie warunki, o które prosiłeś. 31 00:05:03,333 --> 00:05:05,625 Dziesięć powtórzeń dla każdego programu. 32 00:05:05,708 --> 00:05:11,375 Tak, wydaje się, że jednak w tym życiu zawsze jest pozycja ósma, 33 00:05:12,125 --> 00:05:13,583 Panie Tanaka. 34 00:05:14,333 --> 00:05:19,875 Ten, który wspomina cyfrowa eksploatacja koncertów. 35 00:05:21,666 --> 00:05:23,958 Dwa lata po turnieju, Mistrzu. 36 00:05:25,291 --> 00:05:30,666 Do tego czasu nasza technologia na to pozwoli doskonała replika wrażeń na żywo. 37 00:05:30,750 --> 00:05:34,375 Nie, właściwie to nie pozwoli, a tak w ogóle, to mijasz się z prawdą. 38 00:05:34,458 --> 00:05:35,500 Gospodarz... 39 00:05:35,583 --> 00:05:36,666 Twoja technologia 40 00:05:36,750 --> 00:05:41,750 to nas tylko odstrasza coraz więcej żywego dźwięku... 41 00:05:42,458 --> 00:05:44,333 Ma ktoś ochotę na polentę? 42 00:05:44,416 --> 00:05:48,458 ...i przez żywą publiczność przeżycie na żywo w sali koncertowej. 43 00:05:48,541 --> 00:05:51,708 Nie będzie więc żadnych zapisów. 44 00:05:51,791 --> 00:05:54,333 Mistrzowie, technologia cyfrowa... 45 00:05:54,416 --> 00:05:57,458 Nie, nie zaczynaj mnie od semantyki! Nie obchodzi mnie to. 46 00:05:57,541 --> 00:06:00,333 Zmienia się ekonomika naszej działalności. 47 00:06:00,416 --> 00:06:01,291 Gospodarka?! 48 00:06:01,375 --> 00:06:04,875 Jakimi jesteście żałosnymi draniami! 49 00:06:04,958 --> 00:06:06,833 Stworzyłeś gospodarkę! 50 00:06:06,916 --> 00:06:12,250 Ludzie tacy jak ty zabijają muzykę klasyczną! 51 00:06:12,333 --> 00:06:13,166 Kawałki! 52 00:06:13,250 --> 00:06:16,625 Ludzie nawet stracili zmysły na koncerty na żywo! 53 00:06:16,708 --> 00:06:17,541 Przestępcy! 54 00:06:17,625 --> 00:06:18,958 Wstydź się! 55 00:06:19,041 --> 00:06:21,666 Zabiłeś muzykę klasyczną! 56 00:06:21,750 --> 00:06:26,416 Umarł przez ciebie i tacy jak ty! 57 00:06:27,000 --> 00:06:29,916 Ona nie żyje i to twoja wina! 58 00:06:30,000 --> 00:06:31,083 Winny! 59 00:06:31,166 --> 00:06:34,583 wstydź się z mikrofonami cyfrowymi i wszystkim! 60 00:06:34,666 --> 00:06:37,000 Cholerni przestępcy! 61 00:06:46,416 --> 00:06:48,666 {\an8}Wielkie miasto Jassy 62 00:06:48,750 --> 00:06:53,375 {\an8}zebraliśmy się dzisiaj, aby go uczcić jeden z najlepszych 63 00:06:53,458 --> 00:06:57,208 i bardziej oddani słudzy naszego narodu. 64 00:06:57,875 --> 00:07:03,833 Za wybitne zasługi dla kraju, Pułkowniku Demostenesie Celibidache, oświadczam panu 65 00:07:03,916 --> 00:07:07,625 honorowy obywatel miasta Jassy 66 00:07:07,708 --> 00:07:11,166 i dekoruję Cię Krzyżem Pamiątkowym. 67 00:08:39,208 --> 00:08:40,500 Do stołu! 68 00:08:47,666 --> 00:08:48,708 Do stołu! 69 00:08:54,416 --> 00:08:56,166 Sergiu, po raz trzeci! 70 00:08:56,791 --> 00:08:58,125 Do stołu! 71 00:09:17,708 --> 00:09:20,083 Gdzie poszłaś po ceremonii? 72 00:09:22,333 --> 00:09:24,916 Twoja nieobecność na uczcie była obrazą... 73 00:09:26,916 --> 00:09:28,625 zauważony przez wszystkich. 74 00:09:31,750 --> 00:09:34,000 Powtarzam: dokąd poszedłeś? 75 00:09:53,000 --> 00:09:54,666 Podążaj za mną, Sergiu! 76 00:10:02,458 --> 00:10:03,291 dzieci, 77 00:10:04,000 --> 00:10:04,916 jedz! 78 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Dlaczego nie możesz się zastosować wartości rodzinne? 79 00:10:10,333 --> 00:10:11,625 Reagować! 80 00:10:14,125 --> 00:10:15,250 Odpowiedz mi! 81 00:10:18,708 --> 00:10:19,958 Reagować! 82 00:11:29,916 --> 00:11:34,541 Powinieneś to znaleźć ciekawsze tematy do filmowania. 83 00:11:36,666 --> 00:11:38,125 Powinienem był nagrać wczoraj... 84 00:11:39,416 --> 00:11:43,166 Z Tanaką? Nie... 85 00:11:43,833 --> 00:11:46,791 Ten temat jest tak stare jak Pismo Święte. 86 00:11:47,625 --> 00:11:50,958 Potrzebujesz nowych, oryginalnych tematów. 87 00:11:51,041 --> 00:11:52,583 Istotne. 88 00:11:55,458 --> 00:11:57,958 Wydawało się to znaczące, z mojego punktu widzenia. 89 00:11:59,416 --> 00:12:04,000 Jak wiemy, nie reaguję dobrze na tego typu oszustwa. 90 00:12:08,000 --> 00:12:13,458 Nieważne, jakie filmy chcesz tworzyć, Miki, spraw, żeby byli szczerzy. 91 00:12:14,375 --> 00:12:16,750 Tak, tego właśnie chcę. 92 00:12:16,833 --> 00:12:20,000 Powinieneś zobaczyć, co do tej pory nakręciłem. 93 00:12:20,083 --> 00:12:23,083 - Wszystko jest świetnie. Poważny. - Jestem pewien. 94 00:12:24,416 --> 00:12:28,791 Ale zawsze prawda. Piękno to tylko przynęta. 95 00:12:31,375 --> 00:12:32,833 Znalazłeś to? 96 00:12:32,916 --> 00:12:34,291 Co mogę znaleźć? 97 00:12:35,375 --> 00:12:36,541 Prawda. 98 00:12:41,291 --> 00:12:44,541 Chyba czasami 99 00:12:44,625 --> 00:12:48,875 kiedy na koncercie wszystko się układa 100 00:12:48,958 --> 00:12:51,833 i wszystkie elementy się łączą… 101 00:12:54,291 --> 00:12:59,583 jest to możliwe, prawie możliwe przekroczyć piękno. 102 00:13:00,583 --> 00:13:04,458 A co z twoimi kompozycjami? 103 00:13:10,833 --> 00:13:12,583 Nadal szukam... 104 00:13:31,250 --> 00:13:32,791 Bardzo dobrze synu! 105 00:13:34,458 --> 00:13:37,666 Najwyżej w klasie ze wszystkich przedmiotów... 106 00:13:38,541 --> 00:13:40,000 zgodnie z oczekiwaniami. 107 00:13:41,166 --> 00:13:42,000 Proszę! 108 00:13:44,833 --> 00:13:48,000 Znakomity w języku niemieckim i angielskim. 109 00:13:52,125 --> 00:13:54,041 Pewnego dnia będzie twój, Sergiu. 110 00:13:54,625 --> 00:13:56,875 Będziesz kontynuować moją walkę, służąc swojemu krajowi, 111 00:13:56,958 --> 00:13:58,750 zdobyć własny medal. 112 00:14:00,000 --> 00:14:04,291 Ale na egzaminie końcowym 19 z 20. 113 00:14:05,250 --> 00:14:07,208 To nie wystarczy, Sergiu. 114 00:14:07,833 --> 00:14:11,875 A dlaczego „-10” w naukach społecznych? 115 00:14:11,958 --> 00:14:14,208 Dał nam test poza harmonogramem. 116 00:14:14,791 --> 00:14:16,250 Chyba nikt nie dostał 10. 117 00:14:16,333 --> 00:14:17,916 Jesteś nikim. 118 00:14:19,500 --> 00:14:20,958 Jesteś Celibidache. 119 00:14:23,291 --> 00:14:25,875 A żeby o tym przypomnieć, mam coś dla ciebie 120 00:14:34,875 --> 00:14:36,750 - Czy mogę...? - Możesz. 121 00:14:41,000 --> 00:14:43,333 Kupiłem to dla ciebie kiedy się urodziłeś 122 00:14:44,458 --> 00:14:46,750 Pamiętam ciepły i słoneczny dzień. 123 00:14:46,833 --> 00:14:49,583 Niezapomniany dzień. Mój pierwszy syn. 124 00:14:49,666 --> 00:14:52,916 Dziedzic dynastii Celibidache. 125 00:14:53,000 --> 00:14:55,208 - Podoba ci się? - Oczywiście, ojcze. 126 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 - Bardzo mi się to podoba. - Doskonały. 127 00:14:57,250 --> 00:15:00,500 Krawat dla przyszłego premiera Rumunii! 128 00:15:02,000 --> 00:15:03,875 Dziękuję, tato! 129 00:15:46,583 --> 00:15:47,916 GOŚCIE - GOSPODARZE 0 - 2 130 00:15:48,000 --> 00:15:48,916 Sergiusz! 131 00:15:53,375 --> 00:15:54,625 Ginel! 132 00:16:08,250 --> 00:16:10,083 Wielki gol, Sergiu! 133 00:16:10,166 --> 00:16:11,541 Nie możesz tego teraz zrobić! 134 00:16:12,791 --> 00:16:14,833 Skończyłeś na dzisiaj. 135 00:16:14,916 --> 00:16:18,625 - Dlaczego? Ginel! - Czas ochłonąć. Spójrz na siebie! 136 00:16:19,708 --> 00:16:20,916 Tak, kapitanie, niech żyje! 137 00:16:21,000 --> 00:16:23,208 To właśnie oznacza aby zebrać jednego dla zespołu. 138 00:16:23,958 --> 00:16:28,166 - Ginel wykonał całą pracę. - Tak, jest szybka jak lis. 139 00:16:28,250 --> 00:16:30,083 Pozwól mi spojrzeć na twój łokieć. 140 00:16:30,166 --> 00:16:32,083 - To nic. - Zdecyduję o tym. 141 00:16:39,625 --> 00:16:40,875 Ciekawy. 142 00:16:41,791 --> 00:16:42,625 Co dokładnie? 143 00:16:44,541 --> 00:16:45,833 Wygrasz. 144 00:16:47,208 --> 00:16:50,500 Tak. Prowadzimy trzema bramkami i zostało dziesięć minut. 145 00:16:51,666 --> 00:16:53,500 Wygrasz, Sergiu. 146 00:16:54,708 --> 00:16:56,416 Będziesz królem. 147 00:16:57,708 --> 00:16:59,041 Król bez korony. 148 00:17:04,500 --> 00:17:06,125 Szalom, Sergiusz. 149 00:17:07,333 --> 00:17:08,750 Szalom, Golda. 150 00:17:19,083 --> 00:17:21,916 Więc... Ty i Golda? 151 00:17:22,833 --> 00:17:24,125 Uroczy. 152 00:17:26,250 --> 00:17:28,583 Widziałem, jak rozmawiałeś... Wziął cię za rękę. 153 00:17:29,083 --> 00:17:31,666 Kiedy ujął mnie za rękę, mówił o tobie. 154 00:17:31,750 --> 00:17:36,291 Piękny Sergiusz! Bardzo subtelne. No dalej, nie sprzedawaj mi pączków. 155 00:17:36,375 --> 00:17:37,291 Przysięgam, bracie! 156 00:17:37,375 --> 00:17:38,500 Niezła próba! 157 00:17:39,458 --> 00:17:41,708 To i tak by nie zadziałało. 158 00:17:41,791 --> 00:17:45,208 Golda i ja nie jesteśmy... kompatybilni. 159 00:17:47,000 --> 00:17:49,166 To znaczy... nie ma mowy, prawda? 160 00:17:49,875 --> 00:17:51,250 Absolutnie nie. 161 00:18:34,291 --> 00:18:35,666 Tata jest w biurze. 162 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Proszę wejść! 163 00:18:57,333 --> 00:19:00,958 Trzej ostatni premierzy Rumunii 164 00:19:02,333 --> 00:19:06,375 ukończyli studia Instytut Politechniczny w Bukareszcie. 165 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 Ten list akceptacyjny 166 00:19:12,125 --> 00:19:14,208 to może być Twój bilet rządzić krajem. 167 00:19:15,666 --> 00:19:18,083 Rumunię należy rządzić, a nie kierować. 168 00:19:19,458 --> 00:19:22,791 Nie zgadzam się ale zrozumiesz. 169 00:19:23,500 --> 00:19:26,625 Prawda jest taka, że nasi ludzie potrzebuje silnego przywódcy. 170 00:19:28,833 --> 00:19:30,541 To nie będę ja, tato. 171 00:19:33,500 --> 00:19:37,875 Po Wielkiej Wojnie, Spędziłem miesiące w szpitalu, 172 00:19:37,958 --> 00:19:41,125 z pęcherzami na całym ciele od toksycznego gazu. 173 00:19:41,916 --> 00:19:47,750 Modliłam się, żeby być silna kontynuować moją służbę w służbie ojczyzny. 174 00:19:47,833 --> 00:19:52,375 Nie powiedziałem nikomu oprócz twojej matki że za bardzo cierpiałam. 175 00:19:54,750 --> 00:20:00,875 Ale byłem spokojny, bo wiedziałem, że ty dotrzesz tam, gdzie ja nie mogłem. 176 00:20:05,583 --> 00:20:06,666 Ojcze... 177 00:20:09,625 --> 00:20:13,833 Poinformowałem Politechnikę że nie pojawię się już jesienią. 178 00:20:14,375 --> 00:20:16,750 Właściwie nigdy. 179 00:20:19,000 --> 00:20:20,666 Czy chciałbyś? co zrobiłeś 180 00:20:22,208 --> 00:20:25,708 Kocham muzykę. Chcę zostać kompozytorem. 181 00:20:26,916 --> 00:20:30,291 Baliverne! Co za absolutny nonsens, Sergiu! 182 00:20:31,541 --> 00:20:34,291 Lubisz muzykę, to w porządku, ale... 183 00:20:34,375 --> 00:20:36,708 Tu nie chodzi o to, co lubię ale czyje one są? 184 00:20:36,791 --> 00:20:40,291 Nie! Oszukujesz samego siebie, Sergiu. 185 00:20:41,166 --> 00:20:42,958 Nie chcesz być kompozytorem. 186 00:20:44,000 --> 00:20:46,583 Napiszę do Instytutu i powiem im, że się mylisz. 187 00:20:46,666 --> 00:20:49,291 - Zdecydowałem się. Nie mogę żyć bez... - Muzyka?! 188 00:20:49,375 --> 00:20:50,833 To jest dla Cyganów. 189 00:20:52,125 --> 00:20:53,583 Uhonorujesz rodzinę, Sergiu! 190 00:20:54,833 --> 00:20:58,708 Jeśli jeszcze raz usłyszę ten absurdalny pomysł, zostaniesz surowo ukarany. 191 00:20:58,791 --> 00:21:00,708 Czas twoich kar dobiegł końca, ojcze. 192 00:21:06,208 --> 00:21:08,583 Jak długo będziesz mieszkał pod tym dachem, 193 00:21:10,166 --> 00:21:13,208 zrobisz, co ci powiem! 194 00:21:15,166 --> 00:21:19,541 Jeśli zdecydujesz się podążać tą ścieżką, zrobisz to bez wsparcia rodziny. 195 00:21:19,625 --> 00:21:22,791 Beze mnie, bez twojej matki. 196 00:21:24,875 --> 00:21:26,708 Będziesz zdany na siebie. 197 00:21:29,583 --> 00:21:31,291 W takim razie wyjadę jutro rano. 198 00:21:35,000 --> 00:21:37,333 Nie zapomnij zwrócić żółtego krawata! 199 00:21:40,416 --> 00:21:41,541 To prezent od ciebie. 200 00:21:42,541 --> 00:21:47,000 Ponieważ wybrałeś życie cygańskie, nie będziesz już tego potrzebować. 201 00:21:49,416 --> 00:21:55,083 Skończysz w obskurnym barze, otoczony przez pijaków i dziwki. 202 00:21:58,041 --> 00:21:59,250 Krawat zostaje tutaj. 203 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 Powodzenia! 204 00:22:52,625 --> 00:22:54,750 Idź i zdobądź kolejnego gola, Sergiu! 205 00:22:56,416 --> 00:22:57,791 Tak, kapitanie, niech żyje! 206 00:23:49,500 --> 00:23:51,083 Jak leci? 207 00:23:52,375 --> 00:23:53,791 Nie dotarłem we właściwe miejsce. 208 00:23:56,916 --> 00:23:58,458 Zrobiłam ci herbatę rumiankową. 209 00:23:59,833 --> 00:24:02,333 Dziękuję, Pufigu. 210 00:24:08,708 --> 00:24:10,125 A co z Mickeyem? 211 00:24:11,166 --> 00:24:13,791 - A co z Mickeyem? - Nie wiem. 212 00:24:15,458 --> 00:24:19,083 Filmowiec tak naprawdę nie zarabia milionów, 213 00:24:19,166 --> 00:24:21,500 szczególnie w przypadku filmów dokumentalnych. 214 00:24:24,541 --> 00:24:26,125 Co mu zostawiamy? 215 00:24:27,166 --> 00:24:30,500 Zostawiamy mu to, co ma największą wartość. 216 00:24:30,583 --> 00:24:34,500 wykształcenie, podstawowe wartości i zasady. 217 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 co to jest? 218 00:24:41,000 --> 00:24:44,833 Ciągle wysyłasz im pieniądze wszystkim tym ludziom. 219 00:24:44,916 --> 00:24:47,458 W Indiach, w Tybecie, wszędzie... 220 00:24:48,750 --> 00:24:50,958 Nawet nie wiesz, jak się ich używa. 221 00:24:51,041 --> 00:24:54,416 Naprawdę znowu o tym rozmawiamy? 222 00:24:54,500 --> 00:24:58,208 Daj pieniądze tyle i ile chcesz, ale pomyśl o nim, Bitsi! 223 00:24:59,458 --> 00:25:05,458 Prawa autorskie do płyt CD może dać mu czas na odnalezienie drogi. 224 00:25:05,541 --> 00:25:07,583 Nie mogę tego zrobić. Nie mogę. 225 00:25:08,666 --> 00:25:11,083 Równie dobrze mógłbym sprzedawać kokainę. 226 00:25:11,166 --> 00:25:12,291 Kawałki! 227 00:25:12,375 --> 00:25:17,875 jaka jest różnica Obydwa są przyjemne, oba są opłacalne. 228 00:25:18,416 --> 00:25:20,083 Obydwa zabójcze! 229 00:25:21,375 --> 00:25:23,916 Jak zwykle przesadzasz. 230 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 Tak, przesadzam. 231 00:25:26,291 --> 00:25:28,916 Nagrana muzyka jest znacznie bardziej szkodliwa. 232 00:25:31,083 --> 00:25:34,083 Miki wyzdrowieje, Poufig. 233 00:25:38,916 --> 00:25:41,875 {\an8}BUKAREST, RUMUNIA 234 00:26:52,291 --> 00:26:53,125 Hej! 235 00:27:02,500 --> 00:27:03,583 przepraszam... 236 00:27:04,666 --> 00:27:05,916 Przykro mi, nie mam pieniędzy. 237 00:27:10,291 --> 00:27:11,333 Uroczy. 238 00:27:15,041 --> 00:27:16,166 jak masz na imię? 239 00:27:17,208 --> 00:27:21,583 Poważnie... nie obchodzi mnie to. Przepraszam. 240 00:27:21,666 --> 00:27:25,291 Jesteś bardzo arogancki w stosunku do kogoś który śpi na ławce. 241 00:27:32,375 --> 00:27:33,541 Sergiusz. 242 00:27:34,333 --> 00:27:37,750 - Cześć, Sergiu. Jestem Ortancia. - Zachwycony. 243 00:27:39,666 --> 00:27:41,458 Co cię tu sprowadza? 244 00:27:41,541 --> 00:27:42,916 Nic. ja... 245 00:27:44,458 --> 00:27:46,041 Chyba się zgubiłem. 246 00:27:48,583 --> 00:27:50,291 Czy masz jakiś zawód? 247 00:27:51,916 --> 00:27:53,250 Tak, jestem... 248 00:27:54,750 --> 00:27:55,625 Jestem muzykiem. 249 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 gdzie jest twój instrument. Jesteś wokalistą? 250 00:28:00,916 --> 00:28:03,791 Nie, nie jestem wokalistą. 251 00:28:03,875 --> 00:28:04,958 Gram na pianinie. 252 00:28:07,041 --> 00:28:08,500 I komponuję. 253 00:28:09,625 --> 00:28:11,083 jaki rodzaj muzyki 254 00:28:11,166 --> 00:28:13,250 Jakiegokolwiek rodzaju. Ze wszystkiego. 255 00:28:14,541 --> 00:28:15,916 Jazz? 256 00:28:16,541 --> 00:28:18,125 Tak, lubię jazz. 257 00:28:18,208 --> 00:28:19,875 Wtedy być może będę mógł ci pomóc. 258 00:28:20,500 --> 00:28:23,708 O nie! Dziękuję, ale... 259 00:28:24,208 --> 00:28:28,875 Jest w porządku. Wszystko jest... Wszystko jest pod kontrolą. 260 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 Tak... 261 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 Oczywiście, wszystko jest pod kontrolą. 262 00:28:37,875 --> 00:28:40,458 A gdyby tak spróbować w barze, w którym pracuję? 263 00:28:43,375 --> 00:28:45,000 Taki przystojny chłopak jak ty... 264 00:29:23,166 --> 00:29:25,125 ...nie martw się o mnie, mamo. 265 00:29:25,208 --> 00:29:26,750 Mam się dobrze i jestem bezpieczny. 266 00:29:27,625 --> 00:29:29,875 Bukareszt to miasto wspaniały i żywy. 267 00:29:30,875 --> 00:29:34,708 Znalazłem już pracę, jako pianista w znanym miejscu. 268 00:29:35,666 --> 00:29:39,583 Poza tym nawiązałem już dobre kontakty, niektóre z nich są bardzo wpływowe. 269 00:29:40,333 --> 00:29:44,041 Żyję wygodnie, w szanowanej okolicy. 270 00:29:44,125 --> 00:29:47,791 Tęsknię za tobą, ale nie martw się, niczego mi nie brakuje. 271 00:31:07,833 --> 00:31:10,791 wkrótce, wykorzystasz wszystkie nuty świata. 272 00:31:11,541 --> 00:31:14,083 Albo przynajmniej cały papier do pisania. 273 00:31:14,166 --> 00:31:16,333 Zaśpiewaj mi jeden z nich! twój ulubiony 274 00:31:16,416 --> 00:31:18,458 Żaden nie jest gotowy. 275 00:31:19,375 --> 00:31:20,833 gdzie są moje rękawiczki 276 00:31:24,333 --> 00:31:28,791 Zastanawiam się, dlaczego myślę, że się zestarzeję i głuchy, dopóki nie będzie gotowy? 277 00:31:35,750 --> 00:31:37,500 Jak udało mi się osiągnąć tyle szczęścia? 278 00:31:42,291 --> 00:31:43,750 Z powodu włosów. 279 00:31:44,458 --> 00:31:45,750 Z pewnością. 280 00:31:50,083 --> 00:31:51,791 I twoje oczy. 281 00:31:52,500 --> 00:31:55,625 Trochę się roztopiłem kiedy po raz pierwszy im się przyjrzałem. 282 00:31:56,166 --> 00:31:58,958 Co jest wielką sprawą za serce z kamienia, takie jak moje. 283 00:32:01,166 --> 00:32:02,916 Nie masz serca z kamienia... 284 00:32:05,458 --> 00:32:07,875 Jesteś najlepszą osobą że spotkałem. 285 00:32:07,958 --> 00:32:09,833 Nie mów nikomu! 286 00:32:09,916 --> 00:32:11,708 Mam reputację, której muszę bronić. 287 00:32:14,583 --> 00:32:15,791 jak to zrobić 288 00:32:16,416 --> 00:32:17,708 Co robić? 289 00:32:19,625 --> 00:32:21,041 To co robisz... 290 00:32:21,791 --> 00:32:23,875 Przejdź przez wszystko z uśmiechem. 291 00:32:25,875 --> 00:32:26,875 Czy tak to robię? 292 00:32:34,958 --> 00:32:37,541 Czasem skupiam się... 293 00:32:39,333 --> 00:32:41,416 o tym gdzie chcę być... 294 00:32:43,291 --> 00:32:45,375 nie o tym, gdzie jestem. 295 00:32:48,375 --> 00:32:50,208 A gdzie chciałbyś być? 296 00:32:55,875 --> 00:32:57,625 W tej chwili... 297 00:32:58,833 --> 00:33:01,916 nie chciałbym być nigdzie indziej. 298 00:33:06,166 --> 00:33:07,458 Raz, dwa 299 00:33:07,541 --> 00:33:11,083 trzy cztery pięć 300 00:33:11,166 --> 00:33:15,541 sześć, siedem i osiem. I jeden, 301 00:33:15,625 --> 00:33:19,750 dwa, trzy, cztery, pięć, 302 00:33:19,833 --> 00:33:23,083 sześć, siedem i osiem. 303 00:33:23,166 --> 00:33:28,500 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, 304 00:33:28,583 --> 00:33:31,791 sześć, siedem i osiem. 305 00:33:31,875 --> 00:33:37,250 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, 306 00:33:37,333 --> 00:33:40,583 sześć, siedem i osiem. 307 00:33:40,666 --> 00:33:44,916 Wyciągnięte ramiona. Dwa, trzy, cztery. 308 00:33:45,000 --> 00:33:49,333 Pięć. Szkolenie. Sześć, siedem i osiem. 309 00:33:49,416 --> 00:33:51,333 Ioana Procopie Dumitrescu, co robisz? 310 00:33:51,416 --> 00:33:54,666 Przepraszam, madame. Moje nogi chcieli zrobić kolejny piruet. 311 00:33:54,750 --> 00:33:56,083 Proszę o piąte miejsce! 312 00:33:58,416 --> 00:34:01,083 Teraz, panie, zbierzcie się wokół fortepianu! 313 00:34:08,833 --> 00:34:10,166 I uśmiechnij się! 314 00:34:45,166 --> 00:34:48,166 Słuchałeś słynnego kompozytora Heinza Tiessena 315 00:34:48,250 --> 00:34:51,375 prowadzi własną suitę, Hamlet Suite Opus 30. 316 00:34:52,791 --> 00:34:56,083 Berlińczyk jest jednym z najbardziej awangardowych kompozytorów niemieckich 317 00:34:56,166 --> 00:34:59,333 i wybitną postacią ruchu neoklasycznego. 318 00:35:00,041 --> 00:35:04,583 Heinz Tiessen to jedna z tych osobowości muzyki klasycznej. 319 00:35:05,458 --> 00:35:06,458 Nagłówki dnia... 320 00:35:06,541 --> 00:35:10,000 Kanclerz Niemiec Hitler, potwierdziła dzisiaj swoje zaangażowanie 321 00:35:10,083 --> 00:35:14,083 w narzucaniu suwerenności swojemu krajowi w złożonym klimacie międzynarodowym. 322 00:35:14,166 --> 00:35:15,458 Zwracając się do Reichstagu 323 00:35:15,541 --> 00:35:18,125 podkreślone zaangażowanie rządu niemieckiego ku pokojowi, 324 00:35:18,208 --> 00:35:20,708 upieranie się przy tym celu Niemiec o suwerenność 325 00:35:20,791 --> 00:35:23,875 nie należy mylić z chęcią agresji. 326 00:35:23,958 --> 00:35:27,583 Oświadczył raczej, ma na celu zabezpieczenie przyszłości narodu 327 00:35:27,666 --> 00:35:30,916 w naznaczonym świecie niepewności geopolitycznej. 328 00:36:36,416 --> 00:36:39,541 PRZYJDŹ NATYCHMIAST DO BERLINA. PROFESOR HEINZ TIESSEN. 329 00:37:01,791 --> 00:37:03,333 Modliłam się, żeby ten dzień nadszedł... 330 00:37:06,125 --> 00:37:08,208 ale miałem nadzieję, że to nadejdzie „innego dnia”. 331 00:37:08,291 --> 00:37:09,458 Hortensja, ja... 332 00:37:28,541 --> 00:37:30,375 A teraz wypierdalaj stąd! 333 00:37:32,166 --> 00:37:34,750 Zanim zmienię zdanie i przywiążę cię do łóżka! 334 00:38:36,541 --> 00:38:39,166 - Czy to miejsce jest zajęte? - Nie, proszę. 335 00:38:39,250 --> 00:38:40,500 Dziękuję. 336 00:38:42,125 --> 00:38:43,291 Chciałem go stracić! 337 00:38:47,000 --> 00:38:49,708 - Dokąd idziesz, młody człowieku? - W Berlinie. 338 00:38:49,791 --> 00:38:51,458 - W Berlinie? - Tak. 339 00:38:52,333 --> 00:38:54,333 - A ty? - Ten sam. 340 00:38:55,083 --> 00:38:59,416 Nauczyciel języka angielskiego na Uniwersytecie Fryderyka Wilhelma. 341 00:39:00,000 --> 00:39:03,541 - Studiował tam Albert Einstein. - Zgadza się! 342 00:39:06,083 --> 00:39:10,291 Doktor Einstein obecnie mieszka w Stanach Zjednoczonych. 343 00:39:11,416 --> 00:39:13,041 Nie wiedziałem tego. 344 00:39:15,125 --> 00:39:16,583 młody, 345 00:39:16,666 --> 00:39:19,291 Niemcy... się zmieniają. 346 00:39:23,125 --> 00:39:28,541 W miarę postępu sytuacji Dla ludzi takich jak Ty nie będzie to wcale łatwiejsze. 347 00:39:28,625 --> 00:39:30,333 Takich jak ja? 348 00:39:30,416 --> 00:39:34,875 Proszę, obcokrajowcy, mniejszości. 349 00:39:35,750 --> 00:39:41,208 Ten „Führer” stopniowo się ogranicza praw i wolności wielu ludzi. 350 00:39:42,625 --> 00:39:44,708 Do tak zwanych „przeciwników”. 351 00:39:45,375 --> 00:39:47,583 Jest rozmowa... 352 00:39:47,666 --> 00:39:51,000 że będzie dużo, dużo gorzej. 353 00:40:25,458 --> 00:40:27,333 {\an8}BERLIN, NIEMCY 354 00:41:19,000 --> 00:41:20,875 Profesorze, to ja! 355 00:41:20,958 --> 00:41:23,375 Profesorze Tiessen, to ja. Celibat... 356 00:41:24,416 --> 00:41:25,916 Celibat! 357 00:41:31,041 --> 00:41:33,875 Celibat. 358 00:41:37,708 --> 00:41:40,041 Wejdź. Szybko! 359 00:41:49,958 --> 00:41:51,375 Droga Soniu, 360 00:41:51,458 --> 00:41:55,000 Piszę do Ciebie z Berlina, dokąd mnie zabrano pod okiem profesora Tiessen 361 00:41:55,791 --> 00:41:58,791 znany kompozytor, który wydaje się we mnie wierzyć. 362 00:42:00,208 --> 00:42:02,583 Zanurzyliśmy się w repertuarze romantycznym. 363 00:42:02,666 --> 00:42:04,625 To wręcz wciągające. 364 00:42:05,666 --> 00:42:07,708 Pracujemy także nad moimi kompozycjami 365 00:42:07,791 --> 00:42:10,791 rzecz, która mnie napędza do nowych, niewyobrażalnych odkryć. 366 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 Dzisiaj dostałem mięso z kurczaka. 367 00:42:29,791 --> 00:42:30,916 Twoje ręce... 368 00:42:34,250 --> 00:42:35,791 Sergiusz, twoje ręce! 369 00:42:36,333 --> 00:42:37,375 Jak? 370 00:42:39,250 --> 00:42:41,708 Twoje ręce są wolne jak ptak! 371 00:42:51,125 --> 00:42:52,125 Prowadzić! 372 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 Czy chciałbyś? 373 00:42:55,458 --> 00:42:58,708 Zachowaj swój wynik, Sergiu! śpiewam. 374 00:43:13,916 --> 00:43:14,958 Tak... 375 00:43:32,166 --> 00:43:34,833 Nie! Nie możesz tego zrobić! 376 00:43:36,708 --> 00:43:38,833 Nie możesz tak otwierać ramion! 377 00:43:39,500 --> 00:43:41,333 Wyglądasz słabo przed orkiestrą. 378 00:43:44,083 --> 00:43:46,583 Zawsze musisz mieć kontrolę nad orkiestrą. 379 00:43:46,666 --> 00:43:48,791 Zawsze pod kontrolą. 380 00:43:51,958 --> 00:43:54,291 Inaczej zjedzą cię żywcem. 381 00:44:10,750 --> 00:44:14,125 Tak jest lepiej. Dużo lepiej! 382 00:44:18,125 --> 00:44:19,458 Tak! 383 00:44:22,333 --> 00:44:24,333 Czujesz muzykę tak wyraźnie. 384 00:44:24,416 --> 00:44:27,458 Muzyka przez ciebie przepływa. To jest po prostu wzniosłe! 385 00:44:27,541 --> 00:44:32,041 To wspaniale, nauczycielu. ale chcę zostać kompozytorem. 386 00:44:39,666 --> 00:44:42,666 Mój drogi Sergiuszu, możesz komponować całe życie. 387 00:44:42,750 --> 00:44:44,083 Jesteś w tym bardzo dobry. 388 00:44:44,166 --> 00:44:46,208 Ale teraz widzę wyraźnie: 389 00:44:46,291 --> 00:44:49,208 konduktor jest Twoim biletem wstępu w Konserwatorium. 390 00:44:50,208 --> 00:44:53,750 Jesteś taki naturalny takie łatwe i pełne wdzięku. 391 00:44:56,666 --> 00:44:57,708 Ponownie! 392 00:45:04,083 --> 00:45:07,541 Dziś nauczyciel otworzył mi oczy do bogactwa sztuki dyrygenckiej. 393 00:45:09,666 --> 00:45:13,291 Chce, żebym przystąpił do egzaminu z dyrygentury w Konserwatorium Muzycznym w Berlinie. 394 00:45:14,000 --> 00:45:16,875 „Mówi, że przyszłość należy do dyrygentów, 395 00:45:16,958 --> 00:45:20,041 ponieważ ludzie potrzebują twarzy związany z muzyką. 396 00:45:21,750 --> 00:45:23,916 Uważa, że mam do tego wyjątkowy dar. 397 00:45:33,208 --> 00:45:35,416 Napięcie w Berlinie jest wyczuwalne. 398 00:45:35,500 --> 00:45:38,875 Nowe prawa pozbawiły Żydów prawie wszystkich praw. 399 00:45:40,500 --> 00:45:44,833 Niemcy patrzą na obcokrajowców podejrzliwie, zwłaszcza jeśli mają ciemniejszą skórę. 400 00:45:46,541 --> 00:45:48,666 Czuję się bezpiecznie do profesora Tiessena, 401 00:45:48,750 --> 00:45:52,166 gdzie muzyka wypełnia moje dni i noce. 402 00:45:52,250 --> 00:45:54,000 Kocham was wszystkich, Sergiu.” 403 00:46:07,708 --> 00:46:08,958 To wszystko. 404 00:46:21,333 --> 00:46:26,166 Znajdziesz to na liście Właśnie to opublikowałem 405 00:46:26,250 --> 00:46:28,375 nazwiska zwycięskich kandydatów 406 00:46:28,458 --> 00:46:33,166 na egzaminie dla nowej grupy uczniów w Konserwatorium. 407 00:46:33,250 --> 00:46:36,416 Ponadto wstęp otrzymuje Pan... 408 00:46:36,500 --> 00:46:38,541 Sergiu Celibidache, 409 00:46:38,625 --> 00:46:41,500 ze szczególnym wyróżnieniem 410 00:46:41,583 --> 00:46:44,791 „za wybitne osiągnięcia w dyrygowaniu”. 411 00:46:48,375 --> 00:46:50,625 Wchodzę w to, profesorze! 412 00:46:52,708 --> 00:46:54,000 wszedłem! 413 00:46:54,666 --> 00:46:55,500 Patrzeć! 414 00:46:56,750 --> 00:46:58,125 Udało ci się. 415 00:46:59,916 --> 00:47:01,375 Gratulacje! 416 00:47:21,500 --> 00:47:23,416 co robisz, pływasz 417 00:47:23,500 --> 00:47:24,875 Tutaj nie ma wody. 418 00:47:24,958 --> 00:47:27,833 Jeśli chcesz popływać, woda jest tam na dole. 419 00:47:31,041 --> 00:47:31,875 ze mną, proszę 420 00:47:47,208 --> 00:47:52,708 Widzisz, ta muzyka istnieje tylko tutaj, w tej przestrzeni. 421 00:47:52,791 --> 00:47:56,166 Nie ma potrzeby sprowadzania go z zewnątrz. 422 00:47:59,666 --> 00:48:02,166 Znajdź swoje naturalne centrum! 423 00:48:02,250 --> 00:48:05,166 Reaguj na dźwięk na żywo! 424 00:48:05,833 --> 00:48:08,333 Do pulsującego dźwięku życia. 425 00:48:09,250 --> 00:48:10,083 Bardzo dobry. 426 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 Kto następny? 427 00:48:19,041 --> 00:48:22,625 Witaj Hitlerze! Dzień dobry! Usiądź! 428 00:48:28,208 --> 00:48:32,125 Panowie, na dzisiejszej lekcji omówimy 429 00:48:32,208 --> 00:48:37,625 własnego postrzegania i uznania z mojego wczorajszego koncertu. 430 00:48:37,708 --> 00:48:40,750 Mam nadzieję, że ci się podobało. 431 00:48:42,666 --> 00:48:45,750 Kto chce podzielić się wrażeniami? 432 00:48:55,541 --> 00:48:57,000 Celibat! 433 00:48:58,416 --> 00:49:00,833 Wolę się nie rozwijać. 434 00:49:03,291 --> 00:49:04,583 proszę 435 00:49:06,916 --> 00:49:09,791 Zauważyłam kilka drobnych niedoskonałości. 436 00:49:11,750 --> 00:49:13,458 Błędy nawet. 437 00:49:14,333 --> 00:49:15,291 Błędy? 438 00:49:17,458 --> 00:49:20,833 Cóż, po pierwsze, tempo było za szybkie. 439 00:49:22,208 --> 00:49:24,833 Zdecydowanie za szybko. Szczególnie w pierwszej części. 440 00:49:24,916 --> 00:49:27,291 Kontynuowałeś ustalanie priorytetów pierwsze skrzypce, 441 00:49:27,375 --> 00:49:29,583 po tym jak muzyka dotarła do drugich skrzypiec. 442 00:49:29,666 --> 00:49:30,916 Innymi słowy, 443 00:49:31,000 --> 00:49:34,375 zacznij zdanie czego już nie wnioskujesz. 444 00:49:36,875 --> 00:49:39,750 Kto jeszcze tak myślał? że było za szybko? 445 00:49:41,125 --> 00:49:45,250 Wcale się nie zgadzam. Uważam, że tempo było idealne. 446 00:49:46,208 --> 00:49:49,791 A równowaga skrzypiec jest niezwykła. 447 00:49:51,750 --> 00:49:56,041 Przykro mi, że nie zrozumiałeś. 448 00:49:59,041 --> 00:50:05,000 No widzisz, to jest to prosty, czysto subiektywny punkt widzenia. 449 00:50:05,083 --> 00:50:10,041 Nasz wiedeński przyjaciel, tu z przodu, widać, że koncert mu się podobał. 450 00:50:13,375 --> 00:50:15,875 Panie Celibidache... 451 00:50:16,958 --> 00:50:21,625 Jeśli talent jest na poziomie twoja arogancja 452 00:50:22,458 --> 00:50:27,958 możesz zajść bardzo daleko. 453 00:50:32,333 --> 00:50:38,666 Ale do tego czasu się nauczysz od tych, którzy mają doświadczenie 454 00:50:38,750 --> 00:50:42,083 i którzy zostali wybrani, aby was wychowywać. 455 00:50:42,166 --> 00:50:45,666 dziękuję, proszę pana. Tak właśnie zrobię. 456 00:50:45,750 --> 00:50:49,500 Świetnie... Gdzie więc wylądowaliśmy? 457 00:51:26,541 --> 00:51:28,541 {\an8}BERLIN, NIEMCY 458 00:51:30,708 --> 00:51:33,291 Droga mamo, proszę się nie martwić! 459 00:51:34,500 --> 00:51:37,166 Jeśli zostanę zwerbowany do armii rumuńskiej 460 00:51:37,250 --> 00:51:39,500 Podjąłem decyzję o odmowie. 461 00:51:40,541 --> 00:51:42,958 Nie mogę tolerować tej Rumunii sprzymierzony z Niemcami 462 00:51:43,041 --> 00:51:45,041 biorąc pod uwagę ich nadużycia i okrucieństwo. 463 00:51:50,000 --> 00:51:53,166 Żydom skonfiskowano domy i biznes, 464 00:51:53,250 --> 00:51:55,416 a ich dostęp jest ograniczony w niektórych obszarach. 465 00:51:57,208 --> 00:51:59,458 Martwię się sytuacją Goldy 466 00:51:59,541 --> 00:52:01,833 kiedy niemieccy żołnierze będą w Rumunii. 467 00:52:03,541 --> 00:52:07,083 Chociaż żywności jest mało, profesorze Tiessen posiada duże zasoby węgla 468 00:52:07,166 --> 00:52:09,291 więc trzymaj się ciepło zimą. 469 00:52:20,666 --> 00:52:21,958 Czekaj! 470 00:52:26,833 --> 00:52:28,666 Czy nie jest trochę za późno? 471 00:52:31,416 --> 00:52:33,833 Wracam do domu, funkcjonariuszu. 472 00:52:36,625 --> 00:52:37,708 Szukaj! 473 00:52:55,875 --> 00:52:57,250 Rumuński... 474 00:53:02,291 --> 00:53:03,708 Zdejmij spodnie! 475 00:53:05,833 --> 00:53:07,208 Przepraszam?! 476 00:53:07,291 --> 00:53:10,083 Spodnie. Pospiesz się! 477 00:53:25,666 --> 00:53:26,958 Kontynuować! 478 00:53:45,416 --> 00:53:46,833 Nic nie widzimy! 479 00:53:47,666 --> 00:53:49,500 Twoje szczęście! Za mały. 480 00:53:50,583 --> 00:53:53,750 Zostaw go! Rumuński Gaozar! 481 00:53:54,875 --> 00:53:56,625 Pospiesz się! Wynoś się stąd! 482 00:54:00,291 --> 00:54:02,458 Dobrze, że nie jest Żydem! 483 00:54:03,041 --> 00:54:07,166 Żydzi... Rumuni... Wszystkie przecieki! 484 00:54:07,666 --> 00:54:10,083 Może i tak powinienem był go zastrzelić! 485 00:54:11,208 --> 00:54:13,708 Nie warto marnować kuli. 486 00:54:16,291 --> 00:54:19,083 Niestabilność przedziałowa 487 00:54:19,166 --> 00:54:20,833 nadaje mu dziwności, 488 00:54:20,916 --> 00:54:23,541 złowrogie napięcie, zagrożenie. 489 00:54:32,500 --> 00:54:34,500 Rozumiem cię, Sergiu. 490 00:54:35,083 --> 00:54:37,125 Wszyscy czujemy się bezradni. 491 00:54:37,208 --> 00:54:41,125 Ale muzyka jest twoim darem, twoją bronią. 492 00:54:41,208 --> 00:54:43,250 Interpretować muzykę wielkich mistrzów. 493 00:54:43,333 --> 00:54:45,750 A może pewnego dnia nawet twój. 494 00:54:46,500 --> 00:54:49,625 W ten sposób niesiesz promyk nadziei w tym szaleństwie. 495 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 Wykorzystaj swój prezent! 496 00:54:52,541 --> 00:54:54,291 Podziel się tym ze światem! 497 00:55:15,083 --> 00:55:18,708 Napięcie jest tak wysokie jednak ptak nadal śpi! 498 00:55:22,125 --> 00:55:26,500 Widzieć! Tylko repertuar rosyjski oferuje taką różnorodność. 499 00:55:27,000 --> 00:55:30,083 Ogień pod najdelikatniejszą osłoną. 500 00:55:32,000 --> 00:55:36,416 Strawiński jest jak Dostojewski, tylko w języku muzycznym. 501 00:55:37,916 --> 00:55:40,708 Nie wspominaj nic na ten temat w Konserwatorium. 502 00:55:41,541 --> 00:55:44,166 Sztuka rosyjska jest teraz całkowicie zakazana. 503 00:55:44,250 --> 00:55:45,625 - Tak? - Rozumiem. 504 00:55:45,708 --> 00:55:47,208 Czekać! 505 00:55:47,291 --> 00:55:48,541 Dokumenty pod kontrolą! 506 00:55:56,083 --> 00:55:57,000 Ojciec! 507 00:55:59,250 --> 00:56:01,958 Miki! Myślałam, że wrócisz dopiero we wtorek. 508 00:56:02,041 --> 00:56:03,916 Szukałem cię wszędzie. 509 00:56:04,000 --> 00:56:07,791 Właśnie zastanawiałem się nowa praca twojej mamy. Nadzwyczajny! 510 00:56:07,875 --> 00:56:10,666 - Miałeś dobrą podróż? - Bardzo dobry. 511 00:56:10,750 --> 00:56:14,250 Podobało mi się na USC, ale myślę, że na NYU dla mnie to szkoła filmowa. 512 00:56:14,333 --> 00:56:18,375 Pokochasz Nowy Jork. Tyle energii, tyle kultury! 513 00:56:18,458 --> 00:56:21,250 Tak. Myślę, że odwiedziłem dziesięć muzeów. 514 00:56:23,041 --> 00:56:28,666 I poszłam na koncert pod dyrekcją nowego dyrygenta, bardzo dobrze. 515 00:56:29,333 --> 00:56:30,541 Wziąłem jego płytę. 516 00:56:32,791 --> 00:56:34,958 A ja pomyślałam, że możesz mu pomóc. 517 00:56:35,041 --> 00:56:40,625 Cóż, jeśli chce kariery, lepiej, żeby trzymał się ode mnie z daleka. 518 00:56:40,708 --> 00:56:43,500 - Nie masz nic przeciwko, jeśli wykonam kilka pomiarów? - Nie, wcale. 519 00:57:08,791 --> 00:57:11,125 Mickey, co to do cholery jest? 520 00:57:11,208 --> 00:57:14,250 Naprawdę myślałeś, że to brzmiało dobrze?! 521 00:57:15,541 --> 00:57:17,333 To obrzydliwość! 522 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 Kto reżyseruje?! Ten facet jest kompletnym ignorantem! 523 00:57:21,041 --> 00:57:23,708 Tato, jesteś... 524 00:57:23,791 --> 00:57:26,083 Monachium, 1982. 525 00:57:26,708 --> 00:57:31,000 - Gdzie to znalazłeś? - Są sprzedawane nielegalnie na 42. Ulicy. 526 00:57:31,083 --> 00:57:33,666 Wiedziałem, że to się dzieje, ale teraz jest wszędzie! 527 00:57:33,750 --> 00:57:36,708 To mi to udowadnia punktu widzenia, Miki! 528 00:57:36,791 --> 00:57:42,375 Tej muzyki nie można nagrać. Nie możesz! 529 00:57:42,458 --> 00:57:44,791 To bzdura! 530 00:57:44,875 --> 00:57:46,333 Nie słyszysz?! 531 00:57:47,333 --> 00:57:50,250 - Cholerni oszuści! - Tak, cholerni oszuści. 532 00:57:50,333 --> 00:57:52,541 - Ale ty na to pozwalasz. - Jak mogę na to pozwolić? 533 00:57:52,625 --> 00:57:54,208 Pozwalasz im zabrać Twoje pieniądze. 534 00:57:54,291 --> 00:57:56,458 Pozwalasz im wykorzystywać twoją pracę! Nie rozumiesz? 535 00:57:56,541 --> 00:58:01,041 Ponieważ zabraniają wyzysku czego nie uważam za muzykę?! 536 00:58:01,125 --> 00:58:03,541 Tato, to elitarne gówno! 537 00:58:03,625 --> 00:58:06,291 - Miki! - Przykro mi, ale to prawda. 538 00:58:06,916 --> 00:58:09,708 Wykluczasz ludzi. Obrażasz własną publiczność! 539 00:58:09,791 --> 00:58:14,375 Całe życie spędziłem, dzień i noc, przynosząc prawdziwą muzykę… 540 00:58:14,458 --> 00:58:17,750 - Niektórzy nie mogą przychodzić na twoje występy! - I to jest moja wina? 541 00:58:17,833 --> 00:58:20,166 Miki, nie chcę sprzedawać kłamstwa! 542 00:58:20,250 --> 00:58:22,083 Bardzo dobrze, kontynuuj! 543 00:58:22,166 --> 00:58:24,916 Walczycie z wiatrakami! To przegrana bitwa. 544 00:58:25,000 --> 00:58:27,708 Może. Mimo to jest to bitwa które warto zabrać. 545 00:58:27,791 --> 00:58:31,166 Synu, nigdy się nie osiedlaj mniej niż doskonałe. 546 00:58:31,250 --> 00:58:32,083 Nigdy! 547 00:58:32,958 --> 00:58:34,583 Dobrze było Cię zobaczyć! 548 00:58:41,500 --> 00:58:43,416 {\an8}BERLIN, NIEMCY 549 00:59:35,625 --> 00:59:36,625 Szybko! 550 00:59:36,708 --> 00:59:37,750 uciekać 551 00:59:38,791 --> 00:59:40,041 Chodź ze mną! 552 01:02:46,333 --> 01:02:48,583 {\an8}BERLIN, NIEMCY 553 01:02:59,500 --> 01:03:01,666 Filharmonia Berlińska. 554 01:03:01,750 --> 01:03:03,541 Poszukiwany nowy dyrygent. 555 01:03:03,625 --> 01:03:05,125 A co z Furtwänglerem? 556 01:03:05,208 --> 01:03:07,875 Nie może. Prowadzone pod rządami Hitlera. 557 01:03:07,958 --> 01:03:10,375 Są zmuszeni zdystansować się od przeszłości. 558 01:03:10,458 --> 01:03:12,250 Potrzebują świeżej krwi. 559 01:03:14,375 --> 01:03:19,458 Amerykanie organizują konkurs wybrać nowego dyrygenta. 560 01:03:20,916 --> 01:03:22,916 Co to ma wspólnego ze mną? 561 01:03:23,000 --> 01:03:24,541 Wszystko, młody człowieku. 562 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 To wszystko ma związek z tobą! 563 01:03:26,708 --> 01:03:30,083 Panie profesorze, pan wie bardzo dobrze że chcę zostać kompozytorem. 564 01:03:31,500 --> 01:03:35,666 Mam tak wiele do powiedzenia poprzez moją muzykę. Zwłaszcza teraz. Wszystko co widziałem... 565 01:03:35,750 --> 01:03:38,041 Twój głos zostanie usłyszany, Sergiu. 566 01:03:38,708 --> 01:03:40,875 Ale musimy zbudować dla ciebie platformę, 567 01:03:40,958 --> 01:03:44,541 i tę możliwość reżyserowania największa orkiestra na świecie 568 01:03:44,625 --> 01:03:46,250 to dar od Boga. 569 01:03:46,333 --> 01:03:47,875 Nie mam szans. 570 01:03:50,208 --> 01:03:52,041 Ledwo mówię w tym języku. 571 01:03:54,625 --> 01:03:56,125 Mówisz językiem muzyki. 572 01:03:58,750 --> 01:04:00,625 Jutro o 10:00. 573 01:04:00,708 --> 01:04:02,541 Tytania Palast. 574 01:04:29,083 --> 01:04:30,083 Następny! 575 01:04:34,166 --> 01:04:36,250 Ogromna szansa, prawda? 576 01:04:36,333 --> 01:04:37,208 Tak. 577 01:04:41,750 --> 01:04:44,333 Wygląda na to, że są kandydatami z każdego kraju sojuszniczego. 578 01:04:45,666 --> 01:04:47,000 co przygotowałeś 579 01:04:49,208 --> 01:04:52,541 - Dla wybranego przez Państwa repertuaru... - Jest taki bogaty. 580 01:04:54,875 --> 01:04:56,166 Tak szeroki. 581 01:04:59,500 --> 01:05:01,083 Pośpieszył tam. 582 01:05:01,625 --> 01:05:02,833 Grzech. 583 01:05:08,666 --> 01:05:09,500 Następny. 584 01:05:11,833 --> 01:05:13,000 Następny! 585 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Twoja kolej, przyjacielu. 586 01:05:15,250 --> 01:05:16,416 Dziękuję. 587 01:05:21,541 --> 01:05:23,875 - Co przygotowałeś? - Dvorak. 588 01:05:26,791 --> 01:05:28,208 Następny! 589 01:05:34,250 --> 01:05:36,375 Przejdźmy od razu do darmowego programu. 590 01:05:36,458 --> 01:05:39,458 - Proszę o imię i zawód! - Sergiu Celibidache. 591 01:05:39,541 --> 01:05:41,833 Student kompozycji i dyrygentury 592 01:05:41,916 --> 01:05:43,958 w Konserwatorium Muzycznym w Berlinie. 593 01:05:44,666 --> 01:05:47,833 - Skąd jesteś, Panie Celibacie... - Celibat. 594 01:05:48,541 --> 01:05:49,916 Jestem Rumunem, proszę pana. 595 01:05:52,416 --> 01:05:55,166 Dziękuję. Jaką pracę wybrałeś? 596 01:05:55,875 --> 01:05:57,875 - Niczego nie wybrałem, proszę pana. - Mocniej! 597 01:05:57,958 --> 01:06:01,666 - Nie możemy cię stąd usłyszeć. - Nie wybrałem konkretnej pracy. 598 01:06:03,583 --> 01:06:05,583 Czy możemy wiedzieć dlaczego? 599 01:06:05,666 --> 01:06:09,166 Wolałbym wyreżyserować coś według własnego wyboru. Pracę, której pragniesz. 600 01:06:10,750 --> 01:06:13,083 - Jak miło z twojej strony... - Tak, proszę pana. 601 01:06:13,166 --> 01:06:15,916 Myślę, że jak dotąd musisz być zmęczony Dvorakiem. 602 01:06:18,583 --> 01:06:20,166 Proszę wybrać. 603 01:06:20,250 --> 01:06:22,875 Jestem całkiem znajomy z całym repertuarem. 604 01:06:24,375 --> 01:06:26,291 Czy to żart? 605 01:06:26,375 --> 01:06:30,208 - Wszystko? - Co za arogancki sklepikarz! 606 01:06:30,958 --> 01:06:31,875 spoczywaj w spokoju 607 01:06:31,958 --> 01:06:34,791 damy to przegranemu lekcja skromności. 608 01:06:36,125 --> 01:06:38,625 A może trochę Strawińskiego? 609 01:06:38,708 --> 01:06:41,666 - To go osłabi. - Doskonały pomysł! 610 01:06:41,750 --> 01:06:44,333 repertuar rosyjski. Genialne, Wiktorze! 611 01:06:45,083 --> 01:06:46,333 Bardzo dobry. 612 01:06:46,416 --> 01:06:48,625 A może wypróbujesz Firebirda? 613 01:06:48,708 --> 01:06:50,083 Strawiński! 614 01:06:52,125 --> 01:06:53,291 Doskonały wybór, proszę pana. 615 01:06:54,791 --> 01:06:56,916 Orkiestra należy do Ciebie, Mistrzu! 616 01:07:01,291 --> 01:07:02,708 Dziękuję. To nie będzie konieczne. 617 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Czy ten facet jest poważny? 618 01:07:14,250 --> 01:07:16,750 - Dzień dobry, panie i panowie! - Dzień dobry! 619 01:07:41,458 --> 01:07:42,958 To za dużo. Za dużo. 620 01:07:44,125 --> 01:07:45,625 Za głośno. 621 01:07:48,791 --> 01:07:50,583 Na początku wejdź za mocno. 622 01:07:50,666 --> 01:07:53,041 Musisz pojawić się znikąd w tej piosence! 623 01:07:53,125 --> 01:07:56,458 Tak buduje się napięcie. Z daleka, tak? 624 01:07:57,583 --> 01:07:58,791 Pozwól, aby zakres Cię poprowadził. 625 01:07:58,875 --> 01:08:02,458 Ten fragment jest lekcją, jak tego unikać aby nas zdestabilizować. 626 01:08:02,541 --> 01:08:03,791 To jest... 627 01:08:03,875 --> 01:08:04,708 grożąc 628 01:08:06,625 --> 01:08:07,625 Proszę jeszcze raz. 629 01:08:15,708 --> 01:08:16,916 Zostań tam. 630 01:08:18,291 --> 01:08:19,333 Bardzo dobry. 631 01:08:21,500 --> 01:08:23,291 Tak, niech się insynuuje. 632 01:08:34,291 --> 01:08:35,875 Altówka Pianissimo! 633 01:08:36,750 --> 01:08:38,791 Ptak śpi, nie budź go! 634 01:08:44,083 --> 01:08:46,541 Zwiększ zagrożenie. Wślizguje się do środka. 635 01:08:47,208 --> 01:08:48,375 To jest niebezpieczne. 636 01:08:52,500 --> 01:08:54,500 Daj mu to, o co prosi, proszę! 637 01:08:55,125 --> 01:08:56,500 Nie budź ptaka! 638 01:08:59,000 --> 01:08:59,833 Wspaniały. 639 01:09:01,583 --> 01:09:03,125 Co za klaun! 640 01:09:03,625 --> 01:09:06,416 „Nie budź ptaka…” Naprawdę? 641 01:09:08,125 --> 01:09:11,416 - Jeszcze jedno słowo i jesteś zwolniony! - Ptak się budzi! 642 01:11:18,708 --> 01:11:20,541 - Dzień dobry! - Dzień dobry! 643 01:11:23,375 --> 01:11:24,375 Dziękuję. 644 01:11:41,125 --> 01:11:45,000 {\an8}BERLIN ODRODZIŁ SIĘ Z POPIÓŁÓW W ZESPOLE RUMUŃCA, KTÓRY ROBI SENSACJĘ 645 01:11:54,083 --> 01:11:55,750 „Droga Soniu, 646 01:11:55,833 --> 01:11:58,166 Mam nadzieję, że mój list zastanie Cię w dobrym zdrowiu. 647 01:11:58,791 --> 01:12:01,041 Nie mogę w to uwierzyć co mi się tutaj przydarzyło. 648 01:12:01,625 --> 01:12:05,708 Chociaż nie mam zbyt wiele czasu na komponowanie, przynajmniej tworzą muzykę! 649 01:12:07,000 --> 01:12:09,416 Kupiłem kilka torebek kawy od Amerykanów. 650 01:12:09,500 --> 01:12:11,083 Powinieneś je wkrótce otrzymać. 651 01:12:12,416 --> 01:12:14,916 Proszę, powiedz mi jak się mają mama i tata. 652 01:12:15,583 --> 01:12:18,083 Z wielką miłością, Sergiu.” 653 01:12:36,541 --> 01:12:37,833 „Droga Ortancio, 654 01:12:37,916 --> 01:12:40,791 Ten prezent to jedyny sposób w jaki sposób mogę Ci podziękować 655 01:12:40,875 --> 01:12:44,250 za wszystko, co zrobiłeś dla tego młodego mężczyzny znalezione na ławce w parku. 656 01:12:44,333 --> 01:12:45,916 Dopóki się ponownie nie spotkamy, Sergiu”. 657 01:13:38,625 --> 01:13:43,166 - VII Symfonia Brucknera? - Tak, Filadelfia '89. 658 01:13:44,833 --> 01:13:48,750 co zrobiłeś swojemu ojcu z tą piracką płytą... 659 01:13:48,833 --> 01:13:50,708 Chodź mamo! 660 01:13:50,791 --> 01:13:52,166 Oszukałeś go. 661 01:13:53,750 --> 01:13:55,291 Wskoczyłeś na konia, Miki. 662 01:13:56,541 --> 01:14:00,083 Stałeś mu na drodze. A Twoje słowa były ostre. 663 01:14:01,333 --> 01:14:04,500 Może w ten sposób sobie to uświadomi to niczego nie rozwiązuje. 664 01:14:04,583 --> 01:14:09,666 Nie próbuj niczego rozwiązywać! Po prostu nie może być inaczej. 665 01:14:11,208 --> 01:14:14,333 Wszystko co możemy zrobić jest z nim być. 666 01:14:14,416 --> 01:14:16,125 I tu się mylisz, mamo! 667 01:14:17,041 --> 01:14:19,208 Takie nagrania audio oni są wszędzie! 668 01:14:20,416 --> 01:14:24,125 To się zdarza... czy mu się to podoba, czy nie. 669 01:14:24,208 --> 01:14:26,958 Równie dobrze możesz spróbować aby złapać piorun 670 01:14:28,541 --> 01:14:30,000 Nie interesują mnie pieniądze! 671 01:14:30,083 --> 01:14:33,708 Jedyne, co musi zrobić, to dać je komu chce. Tylko nie oddawaj tego piratom. 672 01:14:36,333 --> 01:14:38,541 Wiesz najgorsze w tej całej sprawie? 673 01:14:38,625 --> 01:14:39,875 Powiedz mi! 674 01:14:39,958 --> 01:14:44,208 Nawet najstraszniejsze, najgorzej brzmiące nagrania... 675 01:14:46,791 --> 01:14:48,333 są dla mnie skarbami. 676 01:14:50,291 --> 01:14:55,791 Nie byłem w Bostonie, Filadelfii, Londyn, Nowy Jork czy Sztokholm! 677 01:14:55,875 --> 01:14:57,500 Jak bardzo tęskniłem za byciem w szkole? 678 01:15:00,541 --> 01:15:02,250 Wiem, że to nie to samo, ale... 679 01:15:03,458 --> 01:15:04,583 dla mnie to wszystko! 680 01:15:05,416 --> 01:15:07,125 To wszystko, co mam. 681 01:15:09,041 --> 01:15:11,166 I to wszystko, co będę miała, gdy jego już nie będzie. 682 01:15:13,791 --> 01:15:16,791 Ale nadal będę zdrajcą bo wiem, że to potępił. 683 01:15:26,125 --> 01:15:28,583 {\an8}LONDYN, ANGLIA 684 01:16:00,791 --> 01:16:01,625 Nie. 685 01:16:02,125 --> 01:16:03,375 Nie... 686 01:16:07,541 --> 01:16:09,625 Nadal nie jest dobrze. Jest taki sam jak inne! 687 01:16:09,708 --> 01:16:12,416 - Mistrzu, rozmawialiśmy o tym już wcześniej. - Cofnij się. 688 01:16:17,750 --> 01:16:18,583 Słuchać! 689 01:16:22,458 --> 01:16:23,375 Słyszeć? 690 01:16:33,083 --> 01:16:36,250 Struny nie mają żadnego wpływu! powolny zamiast zwiększać napięcie. 691 01:16:37,416 --> 01:16:40,750 Nie ma tekstury, nie ma głębi, nie ma śladu liryzmu. 692 01:16:40,833 --> 01:16:43,666 - Sergiu, czy jesteśmy za wolni? - Nie... 693 01:16:43,750 --> 01:16:47,333 Nie, proszę! Twoja praca, wszystkich, to jest naprawdę boskie. Chodzi o... 694 01:16:48,500 --> 01:16:51,500 Czas ogólny. Wydaje się, że jest za wolno. 695 01:16:51,583 --> 01:16:55,250 - Mistrzu, jest tak, jak poleciłeś. - Jestem pewien, że tak. 696 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 Ale nie to słyszałem na sali. 697 01:16:57,041 --> 01:17:00,583 Całe bogactwo zniknęło, więc ogólne tempo wydaje się niewłaściwe. 698 01:17:00,666 --> 01:17:02,083 Nie jest dobrze, jest za wolno! 699 01:17:02,875 --> 01:17:06,500 Nie zmieniłem prędkości, w przeciwnym razie miałoby to wpływ na ton. 700 01:17:06,583 --> 01:17:09,291 Rozumiem, ale tak nie jest co usłyszałem na sali. 701 01:17:09,375 --> 01:17:11,125 Nigdy nie będzie tak jak na siłowni. 702 01:17:12,583 --> 01:17:13,416 spójrz 703 01:17:15,291 --> 01:17:17,625 kręcimy się tutaj w kółko. 704 01:17:18,166 --> 01:17:19,708 Co proponujesz? 705 01:17:20,375 --> 01:17:21,750 Przynieś je z powrotem! 706 01:17:23,291 --> 01:17:25,791 - Czy możemy? - Zadzwoń do nich! Orkiestrować. 707 01:17:25,875 --> 01:17:28,000 Spędziłem już dwa dodatkowe dni. 708 01:17:29,000 --> 01:17:30,125 Przekroczyliśmy budżet! 709 01:17:31,416 --> 01:17:32,375 Bardzo mi przykro. 710 01:17:33,875 --> 01:17:35,958 Proces produkcyjny jest w toku, 711 01:17:36,041 --> 01:17:41,500 i płyta zostanie uruchomiona zgodnie z umową. 712 01:17:44,083 --> 01:17:45,333 Co zrobiłem?! 713 01:17:49,416 --> 01:17:52,333 Zaufaj mi... jest przepięknie! 714 01:17:52,416 --> 01:17:54,333 Piękno nie jest celem! 715 01:17:56,208 --> 01:17:58,375 Przyniesie ci fortunę. 716 01:17:59,083 --> 01:18:02,375 I... z całym szacunkiem, Mistrzu, 717 01:18:02,958 --> 01:18:04,875 większość nie dostrzega różnicy. 718 01:18:06,708 --> 01:18:07,916 Dokładny. 719 01:18:09,833 --> 01:18:12,250 Ani jeden z was nie słyszę żadnej różnicy! 720 01:18:16,375 --> 01:18:19,333 Oczywiście, wszyscy są szaleni, ale... 721 01:18:20,166 --> 01:18:23,250 to jest bardziej szalone niż to wszystko razem wzięte. 722 01:18:43,458 --> 01:18:47,125 Słuchałeś go o cudownym dziecku Sergiu Celibidache 723 01:18:47,208 --> 01:18:52,625 dyryguje Orkiestrą Filharmonii Berlińskiej z teatru Titania Palast. 724 01:19:02,666 --> 01:19:04,000 Brawo, Mistrzu! 725 01:19:04,083 --> 01:19:05,541 Cudowne zakończenie, Sergiu! 726 01:19:05,625 --> 01:19:07,208 To było gówno, profesorze. 727 01:19:07,958 --> 01:19:09,958 - Drugie skrzypce znowu się spóźniły! - Co? 728 01:19:10,041 --> 01:19:13,250 W części drugiej Christoph i Helmut! Nie mogę nadążyć. 729 01:19:13,333 --> 01:19:15,875 - Ten z waltornią, jest bezużyteczny! - Uspokój się, Sergiu! 730 01:19:15,958 --> 01:19:18,750 Chodzi o narzucony kontyngent. To plan restrukturyzacji. 731 01:19:18,833 --> 01:19:21,166 Ta orkiestra może stać się perełką. 732 01:19:21,250 --> 01:19:23,208 Ale jeśli wybór zostanie dokonany politycznie, 733 01:19:23,291 --> 01:19:26,166 Zagra Filharmonia Berlińska jak wiejska uczta! 734 01:19:26,250 --> 01:19:28,458 - To skandal! - To moja szczera opinia. 735 01:19:28,541 --> 01:19:31,041 Zatrudniłeś mnie do tworzenia muzyki. To właśnie próbuję zrobić. 736 01:19:43,958 --> 01:19:45,958 - Dziękuję! - Jaki jest twój sekret? 737 01:19:46,833 --> 01:19:49,833 Jak można wyprodukować tyle energii, ale też tyle emocji? 738 01:19:49,916 --> 01:19:52,875 Nic nie zrobiłem. Dvorak wykonał zadanie. 739 01:19:52,958 --> 01:19:54,958 Po prostu pozwalam mu rozwijać się samoistnie. 740 01:19:56,125 --> 01:19:58,708 - Nie mów nikomu! - Nie powiem, jeśli ty też nie powiesz. 741 01:20:03,875 --> 01:20:05,208 Celibat! 742 01:20:05,708 --> 01:20:06,708 Panie Burmistrzu! 743 01:20:06,791 --> 01:20:10,875 Takie piękne i wzruszające! 744 01:20:11,958 --> 01:20:16,500 Nasze rozbite potrzeby Berlina nadziei w tych trudnych czasach. 745 01:20:16,583 --> 01:20:17,666 artyści tacy jak ty 746 01:20:18,291 --> 01:20:22,208 Twoja muzyka należy do ludzi i, oczywiście na płytach. 747 01:20:22,291 --> 01:20:26,750 Pozwól, że ci to przedstawię o Profesorze Doktorze Piendlu, 748 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 nowy dyrektor Deutsche Grammophon. 749 01:20:29,333 --> 01:20:31,875 To wielka przyjemność cię poznać wreszcie. 750 01:20:31,958 --> 01:20:33,500 Genialny! 751 01:20:33,583 --> 01:20:35,500 Szkoda, że ​​tego nie nagrałem. 752 01:20:35,583 --> 01:20:37,958 Proszę, było kilka... błędów dziś wieczorem. 753 01:20:38,041 --> 01:20:43,416 Stąd piękno możliwości usuwania wszelkie drobne niedoskonałości na płycie. 754 01:20:43,500 --> 01:20:45,750 I osiągnąć doskonałość. 755 01:20:45,833 --> 01:20:46,750 Tak, być może. 756 01:20:46,833 --> 01:20:50,916 Mistrzu, nie mogę się doczekać, kiedy cię oprowadzę studia Deutsche Grammophon. 757 01:20:51,000 --> 01:20:52,083 Bezkonkurencyjny. 758 01:20:52,166 --> 01:20:54,041 Nie ma porównania z Londynem. 759 01:20:54,125 --> 01:20:55,625 Osobiście Ci to zapewniam. 760 01:20:55,708 --> 01:20:57,708 Nie mogę się doczekać. 761 01:20:57,791 --> 01:21:00,000 - Dzwonię do ciebie. - Tak, dobry wieczór! 762 01:21:00,083 --> 01:21:01,166 Sergiusz! 763 01:21:01,250 --> 01:21:03,541 Mistrz Furtwängler, możemy porozmawiać później 764 01:21:03,625 --> 01:21:07,333 Sabotujesz swoją karierę, młody człowieku! Ta orkiestra jest najlepsza na świecie. 765 01:21:07,416 --> 01:21:09,916 Jeśli ja mogłem to wyreżyserować, ty też możesz. 766 01:21:10,000 --> 01:21:11,958 Naucz się kompromisu! 767 01:21:12,041 --> 01:21:14,166 W przeciwnym razie twoje dni tutaj są policzone. 768 01:21:14,250 --> 01:21:16,333 Sergiusz! 769 01:21:19,291 --> 01:21:22,166 Chcę przedstawić Ci drogiego przyjaciela, 770 01:21:23,791 --> 01:21:25,458 Martin Steinke. 771 01:21:25,541 --> 01:21:28,666 - Miło cię poznać, Sergiu! - W ten sposób. 772 01:21:29,458 --> 01:21:34,375 Pomoc Martina była niezbędna aby móc usłyszeć ciszę pomiędzy nutami. 773 01:21:36,166 --> 01:21:38,583 To zmieniło moje życie. I ja też nie jestem buddystą! 774 01:21:38,666 --> 01:21:41,250 - Rozumiem. - Nauczyciel jak zwykle przesadza. 775 01:21:41,333 --> 01:21:44,166 Ale to prawda, że czasami jest za dużo hałasu. 776 01:21:45,000 --> 01:21:47,333 Może to służyć jako proste słuchanie być trudne. 777 01:21:50,708 --> 01:21:53,166 Wy dwoje macie ze sobą wiele wspólnego. 778 01:21:59,458 --> 01:22:01,375 Może powinniśmy się jeszcze spotkać. 779 01:22:01,875 --> 01:22:03,500 Tak, byłoby mi miło. 780 01:22:06,583 --> 01:22:08,833 Dobranoc, panie Steinke. 781 01:22:13,583 --> 01:22:15,125 „Mój drogi Ginelu, 782 01:22:15,208 --> 01:22:18,000 nie odpowiedziałeś na mój ostatni list. 783 01:22:18,083 --> 01:22:20,750 Zamówiłem skórzany płaszcz które ci obiecałem. 784 01:22:21,333 --> 01:22:23,666 Powinno dotrzeć w kolejnych tygodniach. 785 01:22:23,750 --> 01:22:25,708 Jest tak gorąco, że ci się spodoba! 786 01:22:25,791 --> 01:22:29,416 Wiele słyszę o trudnościach z którymi zmagasz się w domu. 787 01:22:30,958 --> 01:22:32,833 Wolność jest cenna. 788 01:22:40,500 --> 01:22:43,625 Będę Ci ciągle wysyłać czekoladki, kawa i swetry, 789 01:22:43,708 --> 01:22:46,458 ponieważ myśl, że do bliskich brakuje im pożywienia i ciepła 790 01:22:46,541 --> 01:22:47,666 to jest nie do zniesienia. 791 01:22:48,208 --> 01:22:51,166 Nawet ćwierć, jeśli dotrze do ciebie, jestem szczęśliwy 792 01:22:59,708 --> 01:23:04,583 Tęsknię za zapachem naszych łąk nasłonecznione i kryte strzechą dachy. 793 01:23:05,791 --> 01:23:07,750 Wszystkiego najlepszego dla Goldy. 794 01:23:08,333 --> 01:23:10,708 Uważaj na siebie, Sergiu. 795 01:23:13,000 --> 01:23:15,625 Mamy niezwykły zespół, ale prawda jest taka 796 01:23:15,708 --> 01:23:17,708 że administracja sprzeciwia się zmianom. 797 01:23:17,791 --> 01:23:18,625 Sergiusz... 798 01:23:18,708 --> 01:23:22,958 Poza tym chcą, żebym wszystko nagrał Repertuar symfoniczny Beethovena. 799 01:23:23,500 --> 01:23:25,625 - Sergiusz! - Tak. 800 01:23:26,458 --> 01:23:28,541 Zastanawiam się, jak się masz. 801 01:23:29,208 --> 01:23:30,791 To właśnie próbuję ci powiedzieć! 802 01:23:34,833 --> 01:23:37,041 Dlaczego się trzymasz, Sergiu? 803 01:23:41,000 --> 01:23:44,750 Twoja gorycz, Twój smutek, 804 01:23:45,375 --> 01:23:46,208 twój gniew... 805 01:23:48,083 --> 01:23:51,208 To wszystko jest hałasem w twojej głowie. Nic nie znaczą. 806 01:23:53,125 --> 01:23:55,500 Uwolnij swoje serce, Sergiu! 807 01:23:58,291 --> 01:23:59,958 To właśnie robię, kiedy tworzę muzykę. 808 01:24:01,750 --> 01:24:04,291 A co stanie się po ostatecznym porozumieniu? 809 01:24:08,916 --> 01:24:12,458 Dlaczego artysta i człowiek muszą być dwiema różnymi osobami? 810 01:24:13,833 --> 01:24:17,291 Nie przestawaj słuchać gdy muzyka ucichnie, Sergiu! 811 01:24:20,541 --> 01:24:22,416 Posłuchaj ciszy! 812 01:24:32,041 --> 01:24:34,916 - Nie mówisz poważnie! - Już kiedyś popełniłem ten błąd. 813 01:24:35,000 --> 01:24:35,833 To było straszne! 814 01:24:35,916 --> 01:24:37,541 Deutsche Grammophon jest wyjątkowy. 815 01:24:37,625 --> 01:24:41,125 I nie można porównywać London Orchestra z Filharmonią Berlińską! 816 01:24:41,208 --> 01:24:42,708 Tu nie chodzi o orkiestrę. 817 01:24:44,208 --> 01:24:47,958 Moim obowiązkiem jest tworzenie muzyki. Żeby nie niszczyć go zapisami. 818 01:24:48,041 --> 01:24:50,916 Celibidache, byłeś nikim kiedy się tu pojawiłeś! 819 01:24:51,000 --> 01:24:53,333 - Zrobiłem cię gwiazdą! - Próbuję tworzyć muzykę. 820 01:24:53,416 --> 01:24:55,666 A ja próbuję prowadzić firmę! 821 01:24:56,791 --> 01:24:58,708 Jesteśmy Mekką muzyki klasycznej 822 01:24:58,791 --> 01:25:00,666 i musimy sprzedawać płyty! 823 01:25:00,750 --> 01:25:01,833 To właśnie słyszałem. 824 01:25:02,791 --> 01:25:06,583 Nie lubię tego podkreślać, ale ja decyduję, kto przychodzi, a kto odchodzi. 825 01:25:08,500 --> 01:25:10,916 Wtedy byłoby lepiej znajdź inną marionetkę! 826 01:25:14,625 --> 01:25:16,333 Panie Celibidache... 827 01:25:16,958 --> 01:25:17,791 powiedziano to z tobą! 828 01:25:18,875 --> 01:25:20,208 Skończyłeś! 829 01:25:20,291 --> 01:25:23,625 Po raz ostatni dyrygowaliście w Berlinie. 830 01:25:51,208 --> 01:25:54,708 Droga Goldo, Berlin się skończył. 831 01:25:55,791 --> 01:25:58,250 Byłem tak ugodowy, jak to tylko możliwe, 832 01:25:58,333 --> 01:26:02,125 ale nie poddam się warunki niezbędne do tworzenia muzyki. 833 01:26:03,208 --> 01:26:06,291 Próbując uciszyć dźwięki w mojej głowie 834 01:26:06,375 --> 01:26:10,291 Właśnie przyjąłem zaproszenie dyrygować w Ameryce Południowej. 835 01:26:11,125 --> 01:26:13,708 Będę podążać za muzyką, dokądkolwiek mnie ona zaprowadzi 836 01:26:13,791 --> 01:26:17,500 mając nadzieję, że ponownie rozpalę to światło okazał się tak nieuchwytny w Berlinie. 837 01:26:18,333 --> 01:26:21,333 Bardzo was kocham, Sergiu. 838 01:27:24,875 --> 01:27:28,708 Stworzyłeś problem, rozwiąż go! Miałeś tylko jedno zadanie! 839 01:27:28,791 --> 01:27:31,875 Ja też mam robotę do wykonania być na scenie za 30 minut. 840 01:27:31,958 --> 01:27:32,833 To jest pod kontrolą. 841 01:27:32,916 --> 01:27:34,500 - Pod kontrolą?! - Tak. 842 01:27:36,416 --> 01:27:38,833 Może wyjdę na scenę ubrany w ten sposób, Alberto. 843 01:27:38,916 --> 01:27:39,750 Rozbierać! 844 01:27:40,458 --> 01:27:41,625 Przepraszam? 845 01:27:41,708 --> 01:27:42,625 Twoje spodnie. 846 01:27:42,708 --> 01:27:45,375 Niesamowity! Jak stracić dwa kolory?! 847 01:27:45,458 --> 01:27:46,500 Dwa! 848 01:27:47,583 --> 01:27:49,083 Oba fraki zniknęły! 849 01:27:49,958 --> 01:27:52,875 - Wszystko w porządku. - Czy wszystko w porządku? Poważny?! 850 01:27:52,958 --> 01:27:54,625 Znajdziemy innego. 851 01:27:55,166 --> 01:27:58,750 - Szybciej. Jaki rozmiar buta nosisz? - 46. 852 01:27:59,916 --> 01:28:02,083 - Nic mi nie pasuje! - Może te? 853 01:28:04,291 --> 01:28:05,125 wszystko dobrze 854 01:29:05,041 --> 01:29:05,875 Ty! 855 01:29:06,458 --> 01:29:07,875 Dolina! 856 01:29:11,708 --> 01:29:13,416 Chcesz na scenie? 857 01:29:13,500 --> 01:29:14,458 Pospiesz się! 858 01:29:14,541 --> 01:29:15,541 Tak? 859 01:29:17,625 --> 01:29:18,916 Chcesz na scenie? 860 01:29:21,500 --> 01:29:22,750 Wyciągnij go! 861 01:29:31,291 --> 01:29:32,291 Trzy, proszę! 862 01:31:09,833 --> 01:31:12,916 A komu mam ufać? We mnie? 863 01:31:13,000 --> 01:31:19,166 Potrzebowałbym innego życia, żeby się stać kompozytorem, którym chciałbym być. 864 01:31:19,250 --> 01:31:22,250 Zaufać moim uczniom? którzy próbują 865 01:31:22,333 --> 01:31:26,041 ale robię bardzo małe postępy, jeśli ktoś to zrobi. 866 01:31:26,125 --> 01:31:27,458 Czy powinienem ufać Mikiemu? 867 01:31:27,541 --> 01:31:30,666 W co szczerze wierzę 868 01:31:30,750 --> 01:31:35,000 że nie ma pojęcia, o co naprawdę toczy się gra. 869 01:31:35,083 --> 01:31:37,416 Komu więc mam zaufać? 870 01:31:40,458 --> 01:31:45,041 Dlaczego nigdy nie może o to chodzić wspaniałe rzeczy, których dokonałeś? 871 01:31:46,541 --> 01:31:47,750 Bity... 872 01:31:50,166 --> 01:31:53,375 Miki uważa, że jesteś najwspanialszym mężczyzną kto kiedykolwiek żył. 873 01:31:54,500 --> 01:31:55,750 I ciebie uważam za takiego samego. 874 01:31:57,250 --> 01:32:00,666 Gdybyś mógł siebie zobaczyć naszymi oczami zamiast... 875 01:32:00,750 --> 01:32:02,458 Mojego ojca? 876 01:32:02,541 --> 01:32:05,541 Nie, nie zamierzałem tego mówić. 877 01:32:08,666 --> 01:32:10,333 Ale może to to samo. 878 01:32:12,416 --> 01:32:14,916 W niczym nie przypominam mojego ojca. 879 01:32:17,833 --> 01:32:21,500 Nieustępliwa bezkompromisowość? 880 01:32:23,333 --> 01:32:25,666 Chip nigdy nie skacze z dala od bagażnika. 881 01:36:40,250 --> 01:36:42,875 Absolutnie wspaniałe! 882 01:36:45,875 --> 01:36:47,708 Nie martw się, nie gryzę! 883 01:36:47,791 --> 01:36:51,250 To był chyba najbardziej pamiętny koncert z mojego życia. 884 01:36:51,333 --> 01:36:53,458 Jestem po prostu wyczerpany! 885 01:36:54,625 --> 01:36:56,958 Słuchałem już tej orkiestry. co im zrobiłeś 886 01:36:59,208 --> 01:37:00,791 A ty jesteś...? 887 01:37:02,291 --> 01:37:04,250 Poszedłem do La Scali w Mediolanie, 888 01:37:04,750 --> 01:37:08,333 Słuchałem Toscaniniego w Ameryce, ale coś takiego... 889 01:37:10,208 --> 01:37:11,166 Jestem Ioana. 890 01:37:12,166 --> 01:37:14,416 Ioana Procopie Dumitrescu. 891 01:37:15,125 --> 01:37:16,458 podoba mi się to! 892 01:37:17,541 --> 01:37:19,041 To przyjemność cię poznać... 893 01:37:19,125 --> 01:37:19,958 Znowu! 894 01:37:22,083 --> 01:37:23,333 Mówisz, że nie pamiętasz? 895 01:37:24,875 --> 01:37:27,166 Przyznaję, że trochę się zmieniłem. 896 01:37:27,791 --> 01:37:30,083 Ty, mniej. 897 01:37:33,250 --> 01:37:36,041 Czy pamiętasz, jak grałeś na pianinie, w Bukareszcie, 898 01:37:36,125 --> 01:37:38,041 na zajęcia baletowe dla małych dziewczynek? 899 01:37:42,416 --> 01:37:43,250 Nie! 900 01:37:44,000 --> 01:37:46,166 - Tak, to ja przeszkodziłem. - NIE! 901 01:37:48,291 --> 01:37:51,166 Kiedy usłyszałem, że tu reżyserujesz, w Buenos Aires. 902 01:37:51,250 --> 01:37:52,333 Debussy, na dodatek! 903 01:37:53,708 --> 01:37:55,583 Czy wiesz, że to mój ulubiony kompozytor? 904 01:37:56,541 --> 01:38:00,791 Twoja wersja była, bez żadnej przesady, 905 01:38:01,500 --> 01:38:02,958 z innego świata! 906 01:38:10,500 --> 01:38:13,958 Ja wiem! Jesteś taki utalentowany. I taki skromny! 907 01:38:14,916 --> 01:38:19,541 Właściwie to nie graliśmy Debussy'ego dziś wieczorem. 908 01:38:19,625 --> 01:38:23,250 Oczywiście, że nie! Śpiewałeś muzykę aniołów. 909 01:38:23,875 --> 01:38:26,750 Jedyna rzecz, która się liczy jest to, że byłeś wspaniały. 910 01:38:31,375 --> 01:38:33,833 Chcesz zjeść razem kolację? 911 01:38:33,916 --> 01:38:35,083 dziś wieczorem? 912 01:38:36,958 --> 01:38:39,541 Obawiam się, że nie mogę. Mój mąż na mnie czeka. 913 01:38:41,791 --> 01:38:44,000 - Pod koniec tygodnia. - Przepraszam. 914 01:38:44,083 --> 01:38:45,041 Wyjeżdżam jutro. 915 01:38:49,458 --> 01:38:52,666 W takim przypadku mój mąż będzie musiał poczekaj jeszcze trochę, prawda? 916 01:38:56,916 --> 01:39:00,333 Miałem wrażenie, że zawieszenie broni z Moskwy był pretekstem. 917 01:39:00,416 --> 01:39:02,041 I tak po prostu wyszedłeś? 918 01:39:02,958 --> 01:39:05,291 Nie, powiedziałem mojej siostrze Suzannie. 919 01:39:05,875 --> 01:39:07,416 Ale ona mnie zbeształa, jak zwykle. 920 01:39:12,666 --> 01:39:13,500 A twoi rodzice? 921 01:39:14,708 --> 01:39:17,791 Tata miał ważne sprawy w Rumunii. 922 01:39:17,875 --> 01:39:20,500 - Nigdy by nie wyszedł. - I co się stało? 923 01:39:22,291 --> 01:39:23,916 Wszystko zabrali Sowieci. 924 01:39:25,916 --> 01:39:30,083 Sprzeciwił się reżimowi, więc go wysłali przez sześć miesięcy ciężkiej pracy. 925 01:39:31,083 --> 01:39:34,083 Teraz mieszka w małym mieszkaniu z Bukaresztu. 926 01:39:34,166 --> 01:39:35,291 Ze swoimi kotami. 927 01:39:37,541 --> 01:39:39,041 Bardzo mi przykro. 928 01:39:40,666 --> 01:39:43,166 Posyłam mu lekarstwo kiedy tylko potrzebuje. 929 01:39:44,125 --> 01:39:46,375 Czasem pisze do mnie mama. 930 01:39:46,458 --> 01:39:48,208 Ale trzeba uważać na to, co się pisze. 931 01:39:49,041 --> 01:39:52,416 Cała korespondencja jest sprawdzane przez Bezpieczeństwo. 932 01:39:52,500 --> 01:39:56,125 Jeśli powiesz coś niewłaściwego, dostaniesz wizytę wcześnie rano i dobra walka. 933 01:39:56,208 --> 01:39:57,458 Czy jest aż tak źle? 934 01:40:01,875 --> 01:40:04,625 Zostawiłem też rodzinę. 935 01:40:05,750 --> 01:40:07,500 Czasem do siebie piszemy. 936 01:40:08,333 --> 01:40:12,458 Chyba ratuje mnie moja siostra Sonia szczegóły, więc się nie martwię. 937 01:40:16,958 --> 01:40:18,500 mogę ci coś pokazać? 938 01:40:30,875 --> 01:40:32,375 To jeszcze nie jest gotowe. 939 01:40:37,500 --> 01:40:39,083 Tyle światła! 940 01:40:40,875 --> 01:40:42,958 Tyle siły! Tak dużo... 941 01:40:44,291 --> 01:40:45,291 optymizm! 942 01:40:48,041 --> 01:40:49,708 A jednak tak nieuchwytny! 943 01:40:52,083 --> 01:40:54,000 Za kilka dni wybieli rybę. 944 01:40:55,833 --> 01:40:58,916 Wysłałem go jednak do Wszechświata. 945 01:41:00,250 --> 01:41:01,958 Nieważne, jak małe to ma znaczenie. 946 01:41:03,833 --> 01:41:05,000 I widziałeś to. 947 01:41:45,208 --> 01:41:46,583 czy mogę zostać z tobą, tato? 948 01:41:56,291 --> 01:42:01,250 Drogi Sergiu, dziękuję bardzo na jedzenie i ciepłą odzież. 949 01:42:01,333 --> 01:42:04,166 Jednakże Bezpieczeństwo podejrzewają nas o spekulacje 950 01:42:04,250 --> 01:42:07,875 i dwóch agentów zaparkowanych przed domem, gdzie nocowali kilka nocy z rzędu. 951 01:42:08,500 --> 01:42:13,333 Mama jest dość niespokojna, ale wiadomość od Ciebie podnosi nas na duchu. 952 01:42:13,916 --> 01:42:16,833 Wiem, że się o nas martwisz, ale nie próbuj wracać. 953 01:42:18,541 --> 01:42:20,666 Nigdy więcej nie pozwolą ci odejść. 954 01:42:26,708 --> 01:42:28,041 Co za wspaniały dzień! 955 01:42:28,916 --> 01:42:30,583 Powinniśmy iść do parku, tato. 956 01:42:32,250 --> 01:42:33,125 Nic pewnego! 957 01:42:35,458 --> 01:42:37,541 Jedyna rzecz, której nie mogę skonfiskować. 958 01:42:37,625 --> 01:42:39,708 Chodź, tato! 959 01:42:43,625 --> 01:42:45,750 Ci dranie zabrali mi wszystko. 960 01:42:47,666 --> 01:42:49,208 Nawet rodzina. 961 01:42:53,166 --> 01:42:54,958 Nie gonili go. 962 01:42:57,208 --> 01:42:58,375 Zrobiłeś to. 963 01:43:03,041 --> 01:43:04,541 Piszę do Sergiu. 964 01:43:04,625 --> 01:43:06,750 Chcesz mu coś powiedzieć? 965 01:43:20,958 --> 01:43:23,083 Tata przesyła Ci wszystkiego najlepszego. 966 01:43:26,875 --> 01:43:29,166 {\an8}TURYNO, WŁOCHY 967 01:43:30,000 --> 01:43:32,458 dzień dobry, nasz dostojny gość. 968 01:43:32,541 --> 01:43:34,416 Dzień dobry panie i panowie. 969 01:43:35,000 --> 01:43:39,875 W imieniu wszystkich kolegów z prasy, witaj we Włoszech, Mistrzu! 970 01:43:39,958 --> 01:43:42,083 Miło jest gościć Państwa ponownie w Europie. 971 01:43:42,166 --> 01:43:43,625 - Tęskniliśmy! - Dziękuję. 972 01:43:44,958 --> 01:43:46,125 Ja też za tobą tęskniłem. 973 01:43:47,291 --> 01:43:50,083 Dlaczego Włochy, Mistrzu? Dlaczego Orkiestra RAI? 974 01:43:50,166 --> 01:43:52,666 Spaghetti, Chianti, piłka nożna! 975 01:43:54,250 --> 01:43:56,041 Ale dlaczego RAI? 976 01:43:56,125 --> 01:43:59,958 Dali mi niezbędne warunki tworzyć muzykę. 977 01:44:00,041 --> 01:44:02,416 - Masz na myśli dziesięć powtórzeń w programie? - Tak. 978 01:44:02,500 --> 01:44:05,708 Jesteśmy budowniczymi, katedrą nie da się tego zrobić w dwa dni. 979 01:44:05,791 --> 01:44:06,625 Mistrzu, 980 01:44:07,500 --> 01:44:12,541 zrobiła to technologia nagrywania ogromny krok naprzód w ciągu ostatnich dwóch lat. 981 01:44:12,625 --> 01:44:14,500 - Mógłbyś ponownie rozważyć... - Nie! 982 01:44:14,583 --> 01:44:17,583 Nie da się wcisnąć muzyki w naleśnik. 983 01:44:18,125 --> 01:44:21,125 Ale twoje koncerty tutaj zostanie nagrany. 984 01:44:21,208 --> 01:44:23,875 Transmisja na żywo... to jest zupełnie co innego! 985 01:44:25,041 --> 01:44:28,083 Wyjątkowy moment w czasie. Które znika na zawsze. 986 01:44:28,166 --> 01:44:29,125 To ulotne. 987 01:44:29,208 --> 01:44:31,416 Nie, zapis jest jednowymiarowy. 988 01:44:31,500 --> 01:44:34,333 Aby słuchać bez końca nagranie koncertu 989 01:44:34,416 --> 01:44:37,750 to jak uprawianie miłości ze zdjęciem Marilyn Monroe! 990 01:44:39,041 --> 01:44:42,666 Karajana z Orkiestrą Filharmonii z Berlina, znajduje się na szczycie rankingów. 991 01:44:42,750 --> 01:44:44,041 Jest znany na całym świecie. 992 01:44:44,625 --> 01:44:46,250 Podobnie jest z Coca-Colą. 993 01:44:47,958 --> 01:44:50,875 Dlaczego jesteś taki żrący? innym dyrygentom? 994 01:44:50,958 --> 01:44:51,791 Po prostu jestem szczery. 995 01:44:53,375 --> 01:44:56,250 Wiele z nich jest poniżej oczekiwań. Rzeczywiście bardzo słaby. 996 01:44:57,125 --> 01:44:59,333 - Czy mógłbyś podać nam jakieś nazwiska? - Nie. 997 01:44:59,416 --> 01:45:01,458 Jutro napiszesz tylko o tym. 998 01:45:01,541 --> 01:45:04,458 Ale uwierz mi, ja też siebie oceniam według tych samych standardów. 999 01:45:04,541 --> 01:45:07,625 - Ale uważasz się za ponad resztę. - Nie, wcale. 1000 01:45:10,625 --> 01:45:12,500 Nie mogę poprzestać na „wystarczająco dobrym”. 1001 01:45:21,833 --> 01:45:23,208 Nie! 1002 01:45:23,291 --> 01:45:27,583 To jest takie... To wciąż mechaniczne. 1003 01:45:27,666 --> 01:45:29,291 Śpiewaj, jakby cię tu nie było. 1004 01:45:30,916 --> 01:45:33,833 Słuchaj... Myślisz, że wiesz jak zabrzmią trąby. Ale nie wiesz. 1005 01:45:33,916 --> 01:45:36,875 Ja też nie wiem. Taka jest zasada fenomenologii. 1006 01:45:36,958 --> 01:45:40,250 On śpiewa, ja słucham i reaguję na sposób, w jaki śpiewa. 1007 01:45:40,333 --> 01:45:41,250 Ty też. 1008 01:45:44,416 --> 01:45:46,208 Za każdym razem jest to nowy początek. 1009 01:45:48,000 --> 01:45:50,250 Czy pamiętasz, kiedy ostatni raz śpiewałeś? piosenka? 1010 01:45:51,583 --> 01:45:52,750 Wymaż to wspomnienie. 1011 01:45:52,833 --> 01:45:55,458 Nie można wchodzić na świeży śnieg niż raz. 1012 01:45:55,541 --> 01:45:56,708 Bądź świeżym śniegiem! 1013 01:45:57,791 --> 01:45:59,000 Jeszcze raz, proszę. 1014 01:46:11,708 --> 01:46:14,375 Myślałaś, że pozwolę ci się oczarować całe Włochy beze mnie? 1015 01:46:20,541 --> 01:46:22,208 czy mogę zadać ci pytanie? 1016 01:46:23,375 --> 01:46:24,625 O mój Boże! 1017 01:46:27,750 --> 01:46:30,041 Nigdy nie było męża, prawda? 1018 01:46:30,833 --> 01:46:32,333 było... 1019 01:46:32,416 --> 01:46:33,833 Oczywiście, że było! 1020 01:46:34,708 --> 01:46:36,166 Zostawiłem go. 1021 01:46:37,083 --> 01:46:40,208 Powiedziałem mu, że go spotkałem najciekawszym człowiekiem na świecie. 1022 01:46:43,166 --> 01:46:44,916 Dlaczego myślisz, że jesteś tym jedynym? 1023 01:46:47,083 --> 01:46:49,125 Dokumenty rozwodowe są na jego biurku. 1024 01:46:49,833 --> 01:46:51,916 Co mogę zrobić? Zakochałem się! 1025 01:46:53,041 --> 01:46:53,875 Czy to prawda? 1026 01:46:54,875 --> 01:46:55,708 Absolutny! 1027 01:46:56,791 --> 01:46:59,041 Czy mogę zapytać, kto jest tym szczęściarzem? 1028 01:47:00,791 --> 01:47:02,583 To byłoby odkrywanie tajemnic. 1029 01:47:06,250 --> 01:47:07,083 jesteś pewien? 1030 01:47:11,166 --> 01:47:13,000 Myślę, że tak. 1031 01:47:15,666 --> 01:47:17,208 Jak pewien jesteś? 1032 01:47:19,208 --> 01:47:20,250 Całkiem pewne. 1033 01:47:21,500 --> 01:47:22,833 Wystarczająco bezpieczne? 1034 01:47:40,000 --> 01:47:42,791 {\an8}WENECJA, WŁOCHY 1035 01:48:46,791 --> 01:48:51,041 Om mani padme hum. 1036 01:48:57,291 --> 01:48:58,416 „Drogi Ginelu, 1037 01:48:59,291 --> 01:49:01,750 światło, o którym mówiłem Goldie że jej szukałem, 1038 01:49:01,833 --> 01:49:05,000 wydaje się, że nie było to miejsce, ale osoba. 1039 01:49:06,416 --> 01:49:07,666 Ma na imię Ioana. 1040 01:49:08,291 --> 01:49:12,875 Nigdy nie spotkałem się z taką ilością energii pozytywne w jednym człowieku. 1041 01:49:16,000 --> 01:49:17,583 Jest sobą, bez żalu 1042 01:49:17,666 --> 01:49:21,583 i to mnie w tym sensie inspiruje Myślałam, że może to zrobić tylko muzyka. 1043 01:49:24,625 --> 01:49:27,958 Moje największe życzenie jest dla was wszystkich, abyście ją pewnego dnia spotkali. 1044 01:49:29,083 --> 01:49:31,291 Myślę, że tata też by się zgodził. 1045 01:49:33,541 --> 01:49:36,375 Kocham was wszystkich, Sergiu.” 1046 01:52:44,208 --> 01:52:47,750 Widzę, że ciężko pracujesz. Ale myślę, że stoisz na swojej drodze. 1047 01:52:49,208 --> 01:52:51,958 {\an8}Jak możemy pomóc Enrique przestać się mylić? 1048 01:52:52,041 --> 01:52:53,791 Czy ktoś wie? Gdzie zaczynamy? 1049 01:52:54,958 --> 01:52:56,500 Od czego zawsze zaczynamy? 1050 01:53:02,291 --> 01:53:06,958 Pozbywając się uprzedzeń i oczekiwania wobec tego utworu 1051 01:53:07,041 --> 01:53:10,708 i nie słuchaj, co tu jest ale co tu jest. 1052 01:53:13,833 --> 01:53:17,291 Dopiero wtedy będziesz mógł zacząć tworzyć muzykę, być obecnym. 1053 01:53:18,333 --> 01:53:19,833 - Tak? - Tak. 1054 01:53:20,500 --> 01:53:22,166 Że ciągle mówimy o „teraźniejszości”, 1055 01:53:22,250 --> 01:53:24,291 czas podziękować za przybycie. 1056 01:53:24,375 --> 01:53:26,833 W nadchodzących tygodniach podróżuję po Japonii 1057 01:53:26,916 --> 01:53:28,583 ale do zobaczenia po powrocie 1058 01:53:47,291 --> 01:53:48,833 Przepraszam, masz pytanie? 1059 01:53:50,875 --> 01:53:53,541 Nie, towarzysze. Nie mam pytania. 1060 01:53:55,791 --> 01:53:59,833 Żaden agent rumuńskiej tajnej policji nie jest moim „towarzyszem”. 1061 01:53:59,916 --> 01:54:02,500 - Jesteś dobrym obserwatorem. - Jesteś oczywisty. 1062 01:54:05,208 --> 01:54:08,041 Chciałem go tylko zobaczyć na żywo o nowym idolu. 1063 01:54:11,375 --> 01:54:14,041 - Wypracowałeś sobie prawdziwą reputację. - Jestem tylko muzykiem. 1064 01:54:15,166 --> 01:54:18,458 Proszę, skromność do ciebie nie dociera. 1065 01:54:20,458 --> 01:54:22,250 Cały Bukareszt mówi o tobie. 1066 01:54:23,750 --> 01:54:26,250 Właściwie cały kraj o tym mówi! 1067 01:54:28,083 --> 01:54:31,041 - Nie tęsknisz za swoim krajem? - O moim kraju? To nie mój kraj. 1068 01:54:33,250 --> 01:54:37,208 Mój kraj umarł tego dnia zamieniliście nas w satelitę Moskwy. 1069 01:54:37,291 --> 01:54:39,708 - Niektórzy powiedzieliby, że cię uwolniłem. - Niektóre... 1070 01:54:44,416 --> 01:54:46,125 Panie Celibidache, 1071 01:54:47,125 --> 01:54:49,291 chciałbyś dyrygować w domu? 1072 01:54:51,250 --> 01:54:53,833 Serdecznie życzymy powitajmy Cię z powrotem w kraju. 1073 01:54:54,416 --> 01:54:57,625 W końcu twój sukces to bajka. 1074 01:54:59,541 --> 01:55:01,750 Wiemy, że masz rygorystyczne wymagania. 1075 01:55:01,833 --> 01:55:04,375 Możemy to dla Ciebie zorganizować tyle powtórzeń, ile potrzebujesz 1076 01:55:04,458 --> 01:55:06,833 i oczywiście nie będziemy nagrywać koncertu. 1077 01:55:11,791 --> 01:55:12,666 Więc? 1078 01:55:28,500 --> 01:55:30,625 Jak można brać coś takiego pod uwagę?! 1079 01:55:30,708 --> 01:55:31,791 To byłoby szalone! 1080 01:55:31,875 --> 01:55:32,916 To jest nasz kraj. 1081 01:55:34,291 --> 01:55:36,291 Może to być twój kraj, ale już nie jest mój. 1082 01:55:36,916 --> 01:55:38,541 Nadal jesteśmy Rumunami. 1083 01:55:39,333 --> 01:55:42,750 - Nie pozwolą ci już odejść. - Mam paszport uchodźcy, Poufig. 1084 01:55:42,833 --> 01:55:43,791 Dokładny! 1085 01:55:44,416 --> 01:55:47,416 Jesteś bezpaństwowcem. Kto będzie walczył, żeby cię stamtąd wydostać? 1086 01:55:48,708 --> 01:55:50,375 To absurd, Bitsi! 1087 01:55:50,458 --> 01:55:51,500 Mamy dziecko! 1088 01:55:51,583 --> 01:55:54,291 - Dziecko, które nie zna swojego pochodzenia! - Cieszę się! 1089 01:55:57,625 --> 01:56:01,750 Jak możesz myśleć o reżyserowaniu w komunistycznym piekle 1090 01:56:01,833 --> 01:56:04,458 kiedy Filharmonia Nowojorska czy wysyłam ci czek in blanco? 1091 01:56:04,541 --> 01:56:07,708 Więc tworzę muzykę w dowolnym miejscu na świecie, w moim kraju mniej... 1092 01:56:09,291 --> 01:56:11,875 Twój kraj jest tam, gdzie jest żona i syn! 1093 01:56:28,291 --> 01:56:30,916 {\an8}KIOTO, JAPONIA 1094 01:56:35,166 --> 01:56:39,000 Czas posłuchać, Sergiu. 1095 01:59:51,791 --> 01:59:54,666 Jest w porządku. Wszystko jest w porządku. 1096 02:00:11,250 --> 02:00:14,625 Głęboka rozmowa, Sergiu. 1097 02:00:32,458 --> 02:00:33,500 Wesołych Świąt! 1098 02:00:33,583 --> 02:00:34,750 Tatuś! 1099 02:00:35,666 --> 02:00:36,708 Miki! 1100 02:00:41,291 --> 02:00:43,583 Wesołych Świąt! tęskniłem za tobą 1101 02:00:43,666 --> 02:00:44,958 Więc... 1102 02:00:45,041 --> 02:00:45,916 Witamy! 1103 02:00:47,500 --> 02:00:48,791 Dla ciebie. 1104 02:00:53,458 --> 02:00:56,500 - Wesołych Świąt, Bitsi! - Wesołych Świąt, Pufigu! 1105 02:01:06,833 --> 02:01:09,041 Bitsi, to... 1106 02:01:09,125 --> 02:01:10,583 czy mogę ci pomóc? 1107 02:01:12,291 --> 02:01:13,125 proszę 1108 02:01:20,000 --> 02:01:23,375 Dla całego spokoju i szczęścia na które zasługujesz! 1109 02:01:40,000 --> 02:01:41,500 Muszę wrócić. 1110 02:01:43,750 --> 02:01:46,625 Moje serce tam jest. Muszę reżyserować dla mojej rodziny. 1111 02:01:50,500 --> 02:01:52,875 Jeśli ty pójdziesz... ja też pójdę. 1112 02:02:13,125 --> 02:02:15,000 {\an8}BUKAREST, RUMUNIA 1113 02:02:21,916 --> 02:02:24,541 Mihai Niculescu, Minister Kultury. 1114 02:02:24,625 --> 02:02:26,166 Witaj w domu, Mistrzu! 1115 02:02:28,708 --> 02:02:32,458 Sir, spotyka się pan z Sekretarzem Generalnym podczas pobytu 1116 02:02:32,541 --> 02:02:34,666 Dajmy Mistrzowi odpocząć. 1117 02:02:34,750 --> 02:02:37,500 Będą inne okazje. dziękuję 1118 02:02:37,583 --> 02:02:39,500 Witamy w domu! 1119 02:02:39,583 --> 02:02:41,708 Dziękuję! Dziękuję z głębi serca! 1120 02:02:45,083 --> 02:02:45,916 Hej, Kapitanie! 1121 02:02:50,875 --> 02:02:52,583 Nie, pozwól im przejść! 1122 02:03:10,250 --> 02:03:11,625 gdzie jest Sonia 1123 02:03:11,708 --> 02:03:13,791 Jest w drodze z Iasi. To już wkrótce. 1124 02:03:13,875 --> 02:03:15,875 Czy przyprowadza też tatę? 1125 02:03:15,958 --> 02:03:16,833 Nie jestem pewien. 1126 02:03:19,833 --> 02:03:20,916 Czy on nie przyjdzie? 1127 02:03:22,000 --> 02:03:23,083 To nic. 1128 02:04:21,458 --> 02:04:24,541 Mistrz Sergiu Celibidache Orkiestra Filharmonii George'a Enescu 1129 02:04:24,625 --> 02:04:27,125 Część I: Rapsodia rumuńska skomponowany przez George'a Enescu 1130 02:04:27,208 --> 02:04:30,333 Część II: Kieszonkowy ogród skomponowany przez Sergiu Celibidache 1131 02:06:53,875 --> 02:06:55,041 Tak? 1132 02:06:56,666 --> 02:06:57,500 Sonia! 1133 02:06:58,291 --> 02:06:59,166 Sergiusz! 1134 02:07:05,833 --> 02:07:08,208 - Jesteś w domu. - Jestem w domu. 1135 02:07:08,291 --> 02:07:09,500 Jestem w domu. 1136 02:07:10,958 --> 02:07:12,000 Bóg! 1137 02:07:14,416 --> 02:07:15,750 Udało ci się. 1138 02:07:17,750 --> 02:07:18,916 Przychodzić! 1139 02:07:19,000 --> 02:07:21,500 Szukałem cię na lotnisku. gdzie byłeś 1140 02:07:22,375 --> 02:07:23,208 Strona główna... 1141 02:07:26,500 --> 02:07:28,208 Boże, spójrz na siebie! 1142 02:07:31,625 --> 02:07:32,833 Sergiusz... 1143 02:07:38,000 --> 02:07:39,666 Tata zmarł. 1144 02:07:53,791 --> 02:07:54,875 Gdy? 1145 02:07:56,041 --> 02:07:57,666 Trzy dni temu. 1146 02:07:58,333 --> 02:08:00,000 Pochowałem go wczoraj. 1147 02:08:05,000 --> 02:08:06,291 Nie cierpiał. 1148 02:08:13,958 --> 02:08:14,916 Czy ty... 1149 02:08:24,208 --> 02:08:25,625 Zostawił to tobie. 1150 02:08:37,541 --> 02:08:38,500 Jego medal... 1151 02:08:40,166 --> 02:08:41,208 Sergiusz, 1152 02:08:42,791 --> 02:08:45,833 wszyscy jesteśmy z ciebie bardzo dumni. 1153 02:08:57,875 --> 02:09:00,041 Dziękuję, moja Soniu. 1154 02:09:02,833 --> 02:09:05,208 Nie chciałem, żebyś dowiedział się w ten sposób. 1155 02:09:15,208 --> 02:09:16,958 Przyszedłem tu, żeby dla ciebie zaśpiewać. 1156 02:09:23,125 --> 02:09:24,708 Mój starszy brat... 1157 02:09:25,666 --> 02:09:28,458 od swoich mrówek, do swojego kieszonkowego ogrodu. 1158 02:09:29,625 --> 02:09:31,291 Nasz kieszonkowy ogród. 1159 02:11:18,125 --> 02:11:22,250 BERLIN POWSTAJE Z POPIÓŁÓW W ZESPOLE RUMUŃCA, KTÓRY ROBI SENSACJĘ 1160 02:11:39,916 --> 02:11:44,375 FILHARMONIKA REKRUTUJE ŚWIEŻA KREW ZE WSCHODU! 1161 02:12:00,750 --> 02:12:03,750 IDA HANDEL W ŚWIĘTYM MIEŚCIE, POD ZAklęciem KRÓLA CELIBIDACHE 1162 02:12:04,583 --> 02:12:09,958 CELEBIDACHE WYKOPUJE WŁASNĄ DÓŁKĘ ODMOWA REJESTRACJI 1163 02:12:10,916 --> 02:12:12,708 CELIBIDACHES NA WYJŚCIU W AMERYCE POŁUDNIOWEJ 1164 02:12:21,041 --> 02:12:24,875 WŁOSKI RENESANS DLA CELEBIDACHE 1165 02:12:41,750 --> 02:12:48,083 SERGIU CELIBIDACHE, MÓJ SYN 1166 02:13:29,625 --> 02:13:31,333 Mam pytanie. 1167 02:13:31,958 --> 02:13:33,791 Jak utrzymać muzykę przy życiu? 1168 02:13:35,333 --> 02:13:39,916 Mówisz tak, jakby muzyka istniała poza tobą 1169 02:13:40,541 --> 02:13:43,750 - Nie istnieje. - Nie, nie ma. 1170 02:13:44,583 --> 02:13:46,833 Mistrzu, czy jesteśmy już blisko? 1171 02:13:47,708 --> 02:13:49,375 Zbliżasz się... 1172 02:13:50,333 --> 02:13:51,958 Ile czasu zajmie nam dotarcie na miejsce? 1173 02:13:52,666 --> 02:13:54,041 ...o sobie. 1174 02:13:55,875 --> 02:13:57,541 To może trwać wiecznie. 1175 02:13:58,208 --> 02:14:00,500 Nie bądź niecierpliwy, Patryk! 1176 02:14:01,250 --> 02:14:03,000 ja po prostu... 1177 02:14:03,083 --> 02:14:03,916 Słuchać! 1178 02:14:05,041 --> 02:14:05,875 Ale... 1179 02:14:10,208 --> 02:14:11,666 jesteś muzyką 1180 02:14:20,458 --> 02:14:22,791 Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko 1181 02:14:22,875 --> 02:14:28,416 Mam do zaopiekowania się wierzbą płaczącą który niestety umiera. 1182 02:14:29,291 --> 02:14:31,333 Dziękuję wszystkim. 1183 02:14:31,416 --> 02:14:34,291 I do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 1184 02:14:45,958 --> 02:14:47,250 Dogonię cię. 1185 02:14:51,875 --> 02:14:53,375 To trzeba podlewać. 1186 02:14:55,375 --> 02:14:56,791 Tato, nie martw się! 1187 02:14:57,791 --> 02:15:00,125 - Wiem, co muszę zrobić. - Ja wiem. 1188 02:15:00,208 --> 02:15:02,208 Czy wiesz, skąd wiem? 1189 02:15:02,291 --> 02:15:03,208 Jak? 1190 02:15:03,291 --> 02:15:06,916 Bo wiem, że kiedy nadejdzie czas, zrobisz co czujesz 1191 02:15:07,000 --> 02:15:09,625 jak zawsze to robiłem co czułem 1192 02:15:10,916 --> 02:15:12,666 Wiesz, że to dla mnie bardzo jasne. 1193 02:15:12,750 --> 02:15:15,083 Rozumiem Twoją opinię i chcę Cię uhonorować. 1194 02:15:15,791 --> 02:15:18,166 Zaszczycasz mnie tym, że jesteś na nogach. 1195 02:15:18,250 --> 02:15:20,166 Nie chcę, żebyś mi cokolwiek udowadniał. 1196 02:15:22,291 --> 02:15:24,291 A jeśli zdecyduję się kontynuować twoją walkę? 1197 02:15:24,375 --> 02:15:27,416 Więc niech tak będzie! Ale to będzie twoja decyzja. 1198 02:15:28,541 --> 02:15:32,333 Żyłem całe swoje życie 1199 02:15:32,416 --> 02:15:35,875 według cudzych oczekiwań. 1200 02:15:35,958 --> 02:15:37,416 Nie musisz tego robić. 1201 02:15:39,791 --> 02:15:41,875 A co z perfekcją? 1202 02:15:42,958 --> 02:15:46,666 Nawet ogród buddyjski ona nie jest idealna, Miki. 1203 02:15:46,750 --> 02:15:52,583 Niedoskonałość jest konieczna aby pamiętać, czym może być doskonałość. 1204 02:15:52,666 --> 02:15:56,666 Będziesz dążyć do perfekcji, ale to będzie twoja doskonałość. 1205 02:15:56,750 --> 02:15:59,333 Rób, co ci serce mówi! 1206 02:15:59,416 --> 02:16:01,833 Wiesz, że zawsze będę cię kochać, synu. 1207 02:16:01,916 --> 02:16:03,083 Zawsze. 1208 02:16:04,916 --> 02:16:05,750 Cześć! 1209 02:16:09,875 --> 02:16:14,708 Spójrz na ten sztruks, jak smażyć na słońcu! 1210 02:16:15,541 --> 02:16:16,708 Zwilżyłam go. 1211 02:16:20,833 --> 02:16:21,666 idziemy? 1212 02:16:22,333 --> 02:16:23,166 Tak. 1213 02:16:30,583 --> 02:16:32,083 Jeśli nadal tu jesteśmy... 1214 02:16:33,333 --> 02:16:39,041 Chcę ci coś tu pokazać dzięki którym myślę, że możemy coś zrobić. 1215 02:16:39,125 --> 02:16:41,583 I chcę wiedzieć, czy się zgadzasz. 1216 02:16:41,666 --> 02:16:42,833 tak, proszę 1217 02:16:49,500 --> 02:16:51,791 Mistrz przyniósł muzykę opinii publicznej przez pięć dekad, 1218 02:16:51,875 --> 02:16:53,291 dyrygując dużymi orkiestrami 1219 02:16:53,375 --> 02:16:56,000 i prowadzenie ich do chwały nieznane. 1220 02:16:56,083 --> 02:16:59,291 W 1992 r. Celibidache został zaproszony przez Prezydenta Niemiec 1221 02:16:59,375 --> 02:17:00,458 kierować do Berlina, 1222 02:17:00,541 --> 02:17:03,291 aby uczcić zjednoczenie i koniec komunizmu. 1223 02:17:04,000 --> 02:17:07,000 Zmarł Sergiu Celibidache 14 sierpnia 1996 r., w wieku 84 lat. 1224 02:17:07,083 --> 02:17:10,250 Rok później Miki wydała płyty z koncertami ojca 1225 02:17:10,333 --> 02:17:12,583 dochód przeznaczony jest na fundacje muzyczne. 1226 02:17:12,666 --> 02:17:14,375 Jest on określony na każdej płycie CD 1227 02:17:14,458 --> 02:17:16,625 że płyta jest pamiątką wyjątkowej chwili, 1228 02:17:16,708 --> 02:17:17,958 ale to nie jest „muzyka”.